1
00:01:23,666 --> 00:01:27,791
1939. nacionalisti
pobijedio u Španskom građanskom ratu.
2
00:01:27,875 --> 00:01:31,875
Španski republikanci žive
u Sovjetskom Savezu postali apatridi.
3
00:01:31,958 --> 00:01:34,541
Oni su piloti pripravnici,
mornari u tranzitu,
4
00:01:34,625 --> 00:01:35,958
prognana djeca rata.
5
00:01:36,041 --> 00:01:42,000
SSSR preuzima republikance,
ali im ne dozvoljava da odu.
6
00:01:44,500 --> 00:01:47,958
Posjećuju ambasade. Pokušavaju pobjeći.
7
00:01:48,041 --> 00:01:49,875
U klimi rata i paranoje,
8
00:01:49,958 --> 00:01:52,791
optuženi su za izdaju,
osuđen bez suđenja...
9
00:01:52,875 --> 00:01:59,500
i poslani u radne logore.
10
00:02:22,625 --> 00:02:25,041
ZIMA 1941
11
00:02:25,125 --> 00:02:30,958
KAZAKHSTAN
12
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
SPASSK-99 RADNI KAMP
13
00:03:42,500 --> 00:03:45,041
Pokret! Hajde!
14
00:03:45,125 --> 00:03:49,583
Žene na lijevo!
Muškarci desno! Brzo!
15
00:03:49,666 --> 00:03:51,000
Hajde!
16
00:03:51,750 --> 00:03:54,208
-Napred! Hajde!
-Brže!
17
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
Nemojte stajati na putu! Krećite se!
18
00:03:57,958 --> 00:04:01,208
Pokret! Nastavite hodati! Hajde!
19
00:04:04,041 --> 00:04:06,458
Pokret! Koristi svoje noge!
20
00:04:07,333 --> 00:04:10,208
Žene lijevo! Muškarci desno!
21
00:04:10,791 --> 00:04:11,916
Brzo!
22
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
-Hajde!
-Hajde! Krećite se brže!
23
00:04:14,916 --> 00:04:19,375
Žene na lijevo!
Muškarci desno! Rekao sam požuri!
24
00:04:19,458 --> 00:04:22,166
Hajde! Brže!
25
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
Hajde!
26
00:04:51,625 --> 00:04:53,541
Krećite se!
27
00:04:53,625 --> 00:04:55,791
Hajde! Brže!
28
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
Ulazi ovamo! Unutra!
29
00:04:58,250 --> 00:05:01,250
Stanite u red! Požuri, čuješ li me?
30
00:05:01,333 --> 00:05:03,833
Skini se!
31
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
Skini se.
Vrati se. Skidaj se.
32
00:05:07,666 --> 00:05:09,833
Skini to! Skidaj se!
33
00:05:09,916 --> 00:05:11,208
Stvari na stolu!
34
00:05:11,291 --> 00:05:13,875
Šta imaš tamo?
35
00:05:13,958 --> 00:05:16,625
Skini to!
36
00:05:16,708 --> 00:05:18,208
Stvari na stolu!
37
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Skini se.
38
00:05:20,708 --> 00:05:21,708
Uradi to sada!
39
00:05:21,791 --> 00:05:23,333
Nema kontakta očima!
40
00:05:24,416 --> 00:05:27,333
Šta ti nije jasno? Skini to!
41
00:05:28,166 --> 00:05:31,291
Stavi na sto! Stavi to ovde!
42
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Brže!
43
00:05:35,916 --> 00:05:37,375
Skini sve!
44
00:05:37,916 --> 00:05:40,041
Sve! Sve na stolu!
45
00:06:14,500 --> 00:06:18,583
Hajde!
46
00:06:18,666 --> 00:06:19,958
Bliže!
47
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Tamo! Hajde!
48
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Broj 289, Telmo Reyes.
49
00:06:35,416 --> 00:06:37,958
Pokret! Hajde! Idi!
50
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
Broj 297, José Muñoz.
51
00:06:39,791 --> 00:06:41,625
Tamo! Hajde!
52
00:06:44,708 --> 00:06:47,166
Broj 295, Julio Hermida.
53
00:06:49,458 --> 00:06:52,166
-Hajde. Pokret.
-Broj 290, Eladio Junqueras.
54
00:06:54,083 --> 00:06:55,541
Hajde!
55
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
Pokreni se. Hajde.
56
00:06:57,791 --> 00:07:00,125
Broj 291, Melléin Palau.
57
00:07:00,208 --> 00:07:03,083
šta čekaš? Pokret!
58
00:07:03,708 --> 00:07:05,958
Hajde!
59
00:07:39,166 --> 00:07:41,208
Dobro došli, Španjolci.
60
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
Ima praznih kreveta
pozadi. Izaberi.
61
00:07:48,250 --> 00:07:51,333
Ali što je najvažnije, budi tih.
62
00:08:12,041 --> 00:08:13,125
Kapetane?
63
00:08:15,291 --> 00:08:16,583
Nađi mesto.
64
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
da li znaš šta pet momaka,
65
00:09:16,250 --> 00:09:17,541
jedan iz Salamanke,
66
00:09:18,416 --> 00:09:19,625
jedan iz Asturije,
67
00:09:20,666 --> 00:09:21,833
jedan iz Andaluzije,
68
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
jedan iz Galicije, jedan iz Katalonije,
69
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
svi imaju zajedničko sa stadom ovaca?
70
00:09:31,750 --> 00:09:33,583
Svi završe u istoj olovci.
71
00:09:40,375 --> 00:09:41,791
Dobar je, zar ne?
72
00:09:44,250 --> 00:09:46,000
Ozbiljno, Barselonac?
73
00:09:47,541 --> 00:09:49,083
Bože moj.
74
00:09:50,916 --> 00:09:54,291
Trebao bi sada da spavaš. Idi spavaj.
75
00:10:25,125 --> 00:10:27,541
Ustani! Ustani i zablistaj!
76
00:10:27,625 --> 00:10:30,583
-Prestani da ljenčariš! Ustani!
-Svi gore!
77
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
-Brzo! Ustani!
-Poređajte se u redove po pet! Rekao sam brzo!
78
00:10:34,208 --> 00:10:35,833
Brzo!
79
00:10:35,916 --> 00:10:38,958
šta čekaš,
formalni poziv? Gore! Brzo!
80
00:10:39,041 --> 00:10:40,333
Hajde!
81
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
Prestani da buljiš!
82
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
Pokret! Krećite se!
83
00:10:43,541 --> 00:10:45,916
Hajde! Lezi dole! Brže!
84
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
Rekao sam brće! Brzo!
85
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
Postrojite se napolju! Brzo!
86
00:11:19,041 --> 00:11:20,333
Brže! Pokret!
87
00:11:21,125 --> 00:11:22,416
Krećite se brže!
88
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Idi brže!
89
00:11:30,875 --> 00:11:33,875
-Brzo!
-Ulazi ovamo! Vrijeme za pranje! Trči brže!
90
00:11:33,958 --> 00:11:37,166
-Brže!
-Vreme za pranje! Hajde!
91
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
Da! Ulazi tamo!
92
00:11:46,041 --> 00:11:49,791
Ovamo! Brzo! Hajde!
93
00:11:58,250 --> 00:12:01,375
Hajde! Dvostruko! Brže!
94
00:12:03,708 --> 00:12:05,041
Tamo!
95
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
Tamo! Brže!
96
00:12:18,458 --> 00:12:20,291
Brže!
97
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-U redu! Na dupli!
-Brže!
98
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Penji se gore!
99
00:12:25,041 --> 00:12:26,041
Brže!
100
00:12:26,125 --> 00:12:30,041
Nastavite sa ostalima! Brže!
101
00:12:30,125 --> 00:12:31,583
Ulazi tamo!
102
00:12:31,666 --> 00:12:34,083
Brže! Ne skupljajte se!
103
00:12:36,583 --> 00:12:39,208
Zašto tako sporo? Brže!
104
00:12:39,708 --> 00:12:42,291
Trči! Brže!
105
00:12:42,375 --> 00:12:44,291
Hajde! Brže!
106
00:12:44,375 --> 00:12:48,000
Ovamo! Prati vođu brigade!
107
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
Ovuda. Hajde.
108
00:12:50,541 --> 00:12:53,250
Evo. Stani u red.
109
00:12:53,333 --> 00:12:54,708
Brže!
110
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
Raspored rudarskih radova
je od 8:00 do 18:00 sati.
111
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
Dvosatno putovanje u oba smjera nije uključeno.
112
00:13:15,333 --> 00:13:18,750
Odbijanje da izvrši svoju dužnost
će rezultirati kaznom.
113
00:13:18,833 --> 00:13:20,708
Razbijanje formacije će biti kažnjeno.
114
00:13:20,791 --> 00:13:23,791
Svaka brigada je potrebna
da ispuni kvotu.
115
00:13:23,875 --> 00:13:25,625
Pojedeš onoliko koliko izvučeš.
116
00:13:25,708 --> 00:13:28,250
Svaka grupa mora ostati
sa svojim komandantom brigade.
117
00:13:28,333 --> 00:13:30,083
Broj 73!
118
00:13:30,166 --> 00:13:31,708
Broj 57!
119
00:13:35,750 --> 00:13:38,916
Krijumčarenje duvana
je osnov za kaznu
120
00:13:39,000 --> 00:13:41,708
u formi
da provedem nedelju dana u jami.
121
00:14:09,333 --> 00:14:12,291
Zanemarite! Kao što si bio!
122
00:14:12,916 --> 00:14:14,916
Ispadanje iz reda
smatra se pokušajem bijega!
123
00:14:15,000 --> 00:14:17,666
-Ustani, prokletstvo! Odjebi!
-Rekao sam da zanemarim!
124
00:14:18,291 --> 00:14:19,291
Hajde.
125
00:14:33,791 --> 00:14:36,416
Ovo je sada vaše radno mjesto.
126
00:14:36,500 --> 00:14:41,541
Počni se navikavati.
Osjećajte se kao kod kuće.
127
00:14:42,250 --> 00:14:44,208
I baš kao što sam vam već rekao…
128
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
pravila su jednostavna.
129
00:14:49,125 --> 00:14:52,458
Nema kvote znači da nema hrane.
130
00:14:53,500 --> 00:14:54,583
Pažljivo tamo.
131
00:15:00,083 --> 00:15:01,666
Jedna kolica…
132
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
od svake osobe.
133
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Baš kao što sam ti rekao.
134
00:15:08,958 --> 00:15:10,000
Svi su to shvatili?
135
00:15:10,083 --> 00:15:13,041
Hej! Spavaš ili šta?
136
00:15:13,125 --> 00:15:15,458
Slušaj me sada.
137
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
Grupe jedan i dva idu kod Nikolaja.
138
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
Grupe tri i četiri,
prati me, jebote.
139
00:15:24,125 --> 00:15:25,541
Razumijete?
140
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Zauvek ćeš stajati ovde?
141
00:15:34,791 --> 00:15:36,083
Hoćeš li pomoći?
142
00:15:37,000 --> 00:15:40,041
Zaboga.
Sa kojim sam partnerom zapelo.
143
00:15:40,791 --> 00:15:43,250
Uzmi kamenje. Zgrabi kamenje.
144
00:15:43,333 --> 00:15:44,875
- Radim na tome.
-Barcelonac!
145
00:15:44,958 --> 00:15:47,166
- Radim na tome.
-Jebeni pakao.
146
00:15:48,583 --> 00:15:50,833
Samo se ne osecam dobro.
147
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Barcelona!
148
00:16:10,083 --> 00:16:11,125
Barcelona!
149
00:16:19,750 --> 00:16:21,666
Vrati se! Vratite se na posao!
150
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
-Molim vas pustite me! Molim te!
-Vrati se!
151
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-Molim te!
-Vrati se!
152
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
-Pustite me, molim vas!
-Rekao sam ti da se vratiš!
153
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
-Prestani sa ovim!
-Vrati se! Brzo!
154
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Sve je u redu! Sve je dobro!
155
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
Hvala vam!
156
00:16:38,125 --> 00:16:39,708
Smiri se!
157
00:16:39,791 --> 00:16:42,958
-Ne mogu da dišem, Eladio. Eladio…
-Smiri se!
158
00:16:43,041 --> 00:16:46,666
-Ne želim da umrem ovde, Eladio.
-Sve je u tvojoj glavi.
159
00:16:46,750 --> 00:16:49,541
Možeš disati.
160
00:16:49,625 --> 00:16:52,791
-Eladio, ne želim da umrem ovde. Eladio…
-Možeš disati. Možeš.
161
00:16:52,875 --> 00:16:55,791
Pogledaj me.
Pogledaj me u oči, dođavola!
162
00:16:55,875 --> 00:16:57,333
ne želim…
163
00:16:57,875 --> 00:17:00,833
Udahni.
164
00:17:00,916 --> 00:17:03,958
Diši. Hajde.
165
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Udahni.
166
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Pusti to van.
167
00:17:09,250 --> 00:17:10,791
Diši sa mnom. Sa mnom.
168
00:17:12,250 --> 00:17:14,958
Udahni. Pusti ga.
169
00:17:18,375 --> 00:17:20,208
Bolje?
170
00:17:20,291 --> 00:17:22,000
Hajde! Krećite se brže!
171
00:17:25,291 --> 00:17:27,208
Zašto stojiš tamo? Pokret!
172
00:17:28,000 --> 00:17:30,375
Ne zadržavajte ostalo! Kreni gore!
173
00:17:31,041 --> 00:17:34,375
Brzo! Brže!
174
00:17:34,458 --> 00:17:38,000
Zašto samo stojiš tamo?
Pokret! Idemo!
175
00:17:39,625 --> 00:17:42,708
Hajde! Pokreni se! Brže!
176
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
Pokret!
177
00:17:46,083 --> 00:17:48,083
Pokret! Hajde!
178
00:17:50,833 --> 00:17:54,541
Hajde! Pokreni se! Ne usporavaj!
179
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
Hajde! Brže!
180
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
Pođi sa mnom.
181
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
Hajde.
182
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Pomozi mi da ga izvučem iz jame.
183
00:18:53,041 --> 00:18:54,041
Evo.
184
00:19:20,291 --> 00:19:21,875
Ja sam Hans Müller.
185
00:19:22,416 --> 00:19:24,333
Šta mogu učiniti za tebe, prijatelju?
186
00:19:27,333 --> 00:19:28,708
Jeste li trgovac?
187
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
Možda. Zašto?
188
00:19:38,333 --> 00:19:40,000
Trebaju mi papir i mastilo.
189
00:19:42,458 --> 00:19:44,208
Tri pola obroka.
190
00:19:46,208 --> 00:19:47,541
Čekaj.
191
00:19:47,625 --> 00:19:49,500
Kako mogu razgovarati sa šefom logora?
192
00:19:49,583 --> 00:19:51,166
Jesi li ozbiljan?
193
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
Vidite li onog tipa pozadi?
194
00:19:56,375 --> 00:19:58,458
On je nadzornik. Razgovaraj s njim.
195
00:19:59,041 --> 00:20:04,250
On je prevodilac
i načelnikov sekretar.
196
00:20:04,333 --> 00:20:06,875
Ako vas neko može predstaviti, to je on.
197
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
Zašto pričaš sa tim Bocheom?
Jeste li sada prijatelji sa nacistima?
198
00:20:31,833 --> 00:20:34,791
Brže. Jedno po jedno.
199
00:20:39,916 --> 00:20:41,666
U redovima po dva!
200
00:20:42,166 --> 00:20:43,250
Brže!
201
00:20:45,708 --> 00:20:48,833
Nastavite sa tempom! Hodaj naprijed!
202
00:20:52,291 --> 00:20:53,583
Brže!
203
00:20:55,125 --> 00:20:56,958
Nemoj stati.
204
00:20:57,833 --> 00:20:59,083
Brže.
205
00:21:08,833 --> 00:21:09,875
Španci!
206
00:21:09,958 --> 00:21:12,666
Zašto stojiš tamo? Požuri.
207
00:21:13,833 --> 00:21:15,875
Hajde! Stavi to ovde.
208
00:21:16,916 --> 00:21:17,916
U redu.
209
00:21:18,916 --> 00:21:19,958
Hajde, Hermida.
210
00:21:20,833 --> 00:21:21,875
Wedge.
211
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
-Hej. Julio.
-Huh?
212
00:21:26,416 --> 00:21:29,208
Jesi li još ovdje ili šta?
Dodaj mi klin. Hajde.
213
00:21:31,875 --> 00:21:34,166
Šta jebote traje toliko dugo?
214
00:21:34,250 --> 00:21:36,833
ako ovo padne,
svi smo sjebani! Hajde!
215
00:21:36,916 --> 00:21:37,916
Da. Mi smo na tome.
216
00:22:47,041 --> 00:22:48,666
-Šef.
-Mmm?
217
00:22:48,750 --> 00:22:52,625
Ovo je Telmo Reyes Aguirre,
kapetan španskih republikanaca.
218
00:22:53,500 --> 00:22:56,458
On želi da zatraži reviziju njegovog suđenja.
219
00:22:57,583 --> 00:23:02,750
I zašto bi se preispitivali
pravosnažna presuda u vezi izdaje?
220
00:23:03,416 --> 00:23:06,125
Sistem ne pravi greške.
221
00:23:07,500 --> 00:23:11,250
Jer nije bilo izdaje.
I nije bilo nikakvog suđenja.
222
00:23:11,750 --> 00:23:17,041
Naš jedini zločin je bila želja
da se vratimo kući našim porodicama.
223
00:23:17,125 --> 00:23:18,375
U Španiju?
224
00:23:19,333 --> 00:23:22,208
Bio bi pogubljen na licu mesta.
225
00:23:24,000 --> 00:23:25,625
Rat je tu završio.
226
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Zaboga.
227
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Ratovima nikad kraja.
228
00:23:38,833 --> 00:23:43,291
-Tražili smo izlaz.
- I tako ste posetili nemačku ambasadu.
229
00:23:44,291 --> 00:23:46,291
Posjetili smo mnoge ambasade.
230
00:23:49,916 --> 00:23:52,625
Što ukazuje na izdaju.
231
00:23:56,583 --> 00:23:58,625
Uz dužno poštovanje, šefe,
232
00:23:59,375 --> 00:24:01,166
podijelio si Poljsku s njima.
233
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Htjeli smo samo da se vratimo svojim porodicama.
234
00:24:07,333 --> 00:24:11,958
Sovjetski Savez je vaša jedina porodica.
235
00:24:12,041 --> 00:24:16,875
Želeći da napusti SSSR
je čin izdaje. Je li to jasno?
236
00:24:18,291 --> 00:24:19,416
šef,
237
00:24:20,375 --> 00:24:23,333
Španci premašuju plan
u rudniku uglja.
238
00:24:23,416 --> 00:24:26,583
Oni dovode
duplo više od propisane kvote.
239
00:24:27,250 --> 00:24:32,125
Ako to preuzmete na sebe
da pošaljem moj zahtjev,
240
00:24:32,208 --> 00:24:34,416
Ja ću se pobrinuti
da se branim tokom suđenja.
241
00:24:35,750 --> 00:24:39,250
Želimo samo pravično suđenje, druže.
242
00:24:45,083 --> 00:24:46,750
Kako ste mi se sad obratili?
243
00:24:49,375 --> 00:24:55,666
ti si neprijatelj naroda,
optužen za izdaju iz člana 58.
244
00:24:56,541 --> 00:25:02,000
Zabranjeno vam je
da mi se obraćaš na takav način.
245
00:25:02,083 --> 00:25:05,208
Ti mi nisi drug. Ni blizu.
246
00:25:06,625 --> 00:25:10,291
Takva uvreda može biti strogo kažnjena.
247
00:25:21,250 --> 00:25:22,541
Možeš ići.
248
00:25:28,166 --> 00:25:30,250
To je tvoj sin na toj fotografiji, zar ne?
249
00:25:31,000 --> 00:25:32,541
Pozvan je na front.
250
00:25:35,083 --> 00:25:36,291
kapetan…
251
00:25:37,958 --> 00:25:39,625
govorim ruski,
252
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
pošto sam stariji kapetan
iz letačke škole u Kirovabadu.
253
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
Taj avion je Tu-2.
254
00:25:48,208 --> 00:25:49,958
To je srednji bombarder.
255
00:25:50,041 --> 00:25:56,041
Ako su to povjerili tvom sinu,
znaš da možeš biti ponosan na njega.
256
00:26:01,041 --> 00:26:02,125
Hvala.
257
00:26:03,666 --> 00:26:05,375
Samo sekund, kapetane.
258
00:26:07,541 --> 00:26:11,666
Nazarov mi je dao reč.
On će poslati moja pisma na pregled.
259
00:26:11,750 --> 00:26:13,541
-Stvarno?
-Da.
260
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Ozbiljno?
261
00:26:15,208 --> 00:26:17,500
Šta me briga šta Nazarov kaže?
262
00:26:18,791 --> 00:26:20,583
Samo me zanima šta ti kažeš.
263
00:26:23,958 --> 00:26:25,708
Šta mislite, kapetane?
264
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
Dajem vam riječ.
265
00:26:34,583 --> 00:26:37,208
Idemo odavde, Barselone.
266
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
PROLJEĆE 1943
267
00:26:47,000 --> 00:26:52,458
DVE GODINE KASNIJE
268
00:27:01,750 --> 00:27:04,916
-Brže!
-Hajde, kopilad!
269
00:27:05,000 --> 00:27:07,625
Brže!
270
00:27:07,708 --> 00:27:10,833
Pokret!
271
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
Ovuda!
272
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
Ovuda! Pravo napred!
273
00:27:16,000 --> 00:27:17,500
Hajde!
274
00:27:17,583 --> 00:27:19,583
Pokret!
275
00:27:19,666 --> 00:27:20,791
Hajde!
276
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Hajde!
277
00:27:27,708 --> 00:27:28,750
Hajde!
278
00:27:29,583 --> 00:27:30,916
Brže!
279
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Pokret!
280
00:27:33,416 --> 00:27:36,000
Nova lica stižu svaki dan.
281
00:27:37,000 --> 00:27:38,916
Čini se da Njemačka gubi rat.
282
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Fašistički drkadžije.
283
00:27:41,083 --> 00:27:42,083
Sranje!
284
00:27:44,583 --> 00:27:46,208
Pogledaj. Španska zastava.
285
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-Ne mogu da verujem.
-Da. Oni su Španci!
286
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Isuse Hriste.
287
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Fašistički ološ stigao u logor!
288
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
Živjela Španija!
289
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
Živjelo šta?
290
00:28:02,500 --> 00:28:04,083
Živjela Španija!
291
00:28:06,291 --> 00:28:07,875
To je zato što si pametnjaković.
292
00:28:12,541 --> 00:28:13,708
Ima li Galicijana?
293
00:28:14,625 --> 00:28:16,875
Ja! From Noia!
294
00:28:17,916 --> 00:28:19,708
Zaboga.
295
00:28:19,791 --> 00:28:20,916
Muros!
296
00:28:21,000 --> 00:28:24,416
Koga briga da li su Galicijani?
Oni su jebeni fašisti, Hermida.
297
00:28:24,916 --> 00:28:25,916
Ne razumijem te.
298
00:28:26,000 --> 00:28:28,375
Sranje, Eladio. Nisam siguran
kapetanu će se ovo svidjeti.
299
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
Nije me briga za kapetana.
300
00:28:30,916 --> 00:28:32,291
Šta mi se neće svidjeti?
301
00:28:33,125 --> 00:28:37,041
Fašisti, kapetane.
Ološ iz Plave divizije.
302
00:28:37,125 --> 00:28:40,583
-Jedan je iz Noje. Još gore.
-Ti si opsednut Galicijanima.
303
00:28:42,875 --> 00:28:45,666
Hajde djeco! Ulazi unutra!
304
00:28:48,000 --> 00:28:51,791
-Hajde! Pokret!
-Brže!
305
00:28:51,875 --> 00:28:53,625
Ovuda! Pravo napred!
306
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
Krećite se brže!
307
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-Hajde! Pokret!
-Pokret!
308
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
Donje rublje na stolu!
309
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Skini svoju nacističku odeću!
310
00:29:04,833 --> 00:29:07,875
Uradi to sada, rekao sam! Skini to!
311
00:29:07,958 --> 00:29:11,083
Uradi to sada! Rekao sam da je skini sada!
312
00:29:11,166 --> 00:29:12,791
Šta ne treba razumjeti?
313
00:29:16,625 --> 00:29:18,125
Brzo!
314
00:29:18,208 --> 00:29:19,791
Skini se!
315
00:29:19,875 --> 00:29:22,250
Brže! Hajde! Brzo!
316
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
Možete li biti sporiji?!
317
00:29:24,833 --> 00:29:26,291
Brže!
318
00:29:27,291 --> 00:29:29,250
Rekao sam brže!
319
00:29:29,875 --> 00:29:32,375
Hajde! Skini sve
i stavi na sto!
320
00:29:35,458 --> 00:29:36,833
Brzo!
321
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
Skini sve!
322
00:29:40,416 --> 00:29:42,375
Hajde! Rekao sam brzo!
323
00:29:42,458 --> 00:29:44,166
Stvari na stolu!
324
00:29:46,250 --> 00:29:49,333
Brže! Nastavite!
325
00:29:50,000 --> 00:29:51,458
Skini se!
326
00:29:54,458 --> 00:29:55,791
Brže!
327
00:30:00,041 --> 00:30:01,750
Skini sve!
328
00:30:02,625 --> 00:30:05,166
Nađite sebi prazne krevete.
329
00:30:05,250 --> 00:30:07,375
I ne pokušavajte da izađete do zore!
330
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Svi seru u istu kantu.
Šta je ovo, poručniče?
331
00:30:42,000 --> 00:30:43,125
Komunizam.
332
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
šta da radimo?
333
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
Moramo da se odmorimo.
334
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Organizovaćemo sutra.
335
00:30:53,833 --> 00:30:55,000
Nađi mjesto.
336
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
-Sranje.
- Dođavola, jebote?
337
00:31:01,416 --> 00:31:03,291
-Šta je to bilo?
– Pokušavao sam…
338
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
-Žao mi je. bio sam…
-Jebi me! Kakva usrana tetovaža.
339
00:31:06,791 --> 00:31:08,291
-To je samo…
-Ja samo... Nemoj!
340
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
Ne brini.
341
00:31:36,333 --> 00:31:38,291
Ne gledaj u njih, oče.
342
00:31:38,375 --> 00:31:39,791
Taj klinac je Španac.
343
00:31:39,875 --> 00:31:42,958
Možda jeste, ali on je sa urkama.
Oni su ubice, oče.
344
00:31:43,041 --> 00:31:44,750
Prestani da ih gledaš, dođavola.
345
00:31:47,958 --> 00:31:49,958
ako je sa njima,
već je izabrao strane.
346
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Svaki put kada krenete naprijed
u novi tunel,
347
00:33:33,041 --> 00:33:35,500
zgrabiš pijuk
i dotaknite plafon nekoliko puta.
348
00:33:35,583 --> 00:33:38,083
Sve dok ne zvuči šuplje,
spreman si.
349
00:33:38,166 --> 00:33:40,916
-A ako zvuči šuplje?
-Ako je tako, nisi dobar.
350
00:33:41,458 --> 00:33:43,666
Prinos zavisi od tunela.
351
00:33:43,750 --> 00:33:47,708
Neki tuneli su 20 tona nedeljno,
drugi imaju 30.
352
00:33:48,833 --> 00:33:50,583
Ovaj ovdje ima 60.
353
00:33:51,375 --> 00:33:52,958
Prilično sretan, ha?
354
00:33:53,041 --> 00:33:54,458
"Srećno", kaže on.
355
00:33:55,791 --> 00:33:58,333
Nemački nacisti, idite u Dimitrov.
356
00:33:58,416 --> 00:34:00,125
Španski nacisti, pođite sa mnom.
357
00:34:00,958 --> 00:34:03,166
Hajde. Požuri. Idemo!
358
00:34:49,666 --> 00:34:50,916
Prestani da buljiš u to.
359
00:34:52,041 --> 00:34:53,041
Jedi.
360
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Broj 321!
361
00:35:10,625 --> 00:35:13,958
Broj 321!
362
00:35:17,083 --> 00:35:20,291
3-2-1, zaboga.
363
00:35:20,375 --> 00:35:22,458
-Hajde! Idemo, kretenu!
-Hej!
364
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
-Hej!
-Pokret!
365
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Brže, jebote!
Zašto si tako jebeno spor?
366
00:35:59,333 --> 00:36:01,083
Zimi ne možete jesti napolju.
367
00:36:03,333 --> 00:36:04,666
Supa se smrzava.
368
00:36:29,000 --> 00:36:30,291
Ja sam Telmo Reyes.
369
00:36:32,833 --> 00:36:34,916
Kapetan španske republikanske armije.
370
00:36:47,791 --> 00:36:49,000
Gdje je tvoja vojna ljubaznost?
371
00:36:50,833 --> 00:36:52,333
Vojna ljubaznost?
372
00:36:53,791 --> 00:36:56,875
Ovo je demonstracija moći. Patetično.
373
00:36:58,375 --> 00:37:00,125
Ovo nije logor za zarobljenike.
374
00:37:01,666 --> 00:37:03,166
Ti si ovde neprijatelj.
375
00:37:05,708 --> 00:37:09,541
Biće ti bolje ako samo jedeš,
spavaj i ne razmišljaj previše.
376
00:37:11,375 --> 00:37:12,583
Je li to prijetnja?
377
00:37:13,875 --> 00:37:15,000
To je savjet.
378
00:37:22,083 --> 00:37:24,291
Bez uvrede, kapetane,
379
00:37:25,958 --> 00:37:28,750
ali obično ne primam savjete
od komuniste.
380
00:37:50,875 --> 00:37:53,208
Pokret! Hajde!
381
00:37:58,875 --> 00:38:01,416
Pokret! Ne usporavaj!
382
00:38:03,458 --> 00:38:07,458
Pokret! Krećite se brže! Hajde!
383
00:38:09,375 --> 00:38:11,291
Hajde! Na lijevoj strani!
384
00:38:13,916 --> 00:38:17,250
Pokret! Samo napred! Hajde!
385
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
Brže! Nemoj samo stajati tamo! Hajde!
386
00:38:23,916 --> 00:38:25,000
Pokret!
387
00:38:31,791 --> 00:38:33,833
Hajde! Pokret!
388
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Pokret!
389
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
Hajde! Brže!
390
00:38:40,958 --> 00:38:42,500
Nemoj stati!
391
00:38:46,916 --> 00:38:48,750
Hajde! Brže!
392
00:38:51,458 --> 00:38:53,791
Pokret! Hajde!
393
00:39:14,541 --> 00:39:15,833
-Oče!
-Oče!
394
00:39:17,000 --> 00:39:19,666
-Uhvati ga tamo. sta se desilo?
-Pažljivo.
395
00:39:19,750 --> 00:39:21,125
Ko vam je ovo uradio, oče?
396
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
U redu. Sedi ga ovde. Pažljivo.
397
00:39:25,041 --> 00:39:26,750
U redu. Sedi. Pazi na glavu.
398
00:39:26,833 --> 00:39:28,333
Izvoli.
399
00:39:31,958 --> 00:39:33,375
U redu. Da vidim.
400
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
ti si dobro. Diši. U redu?
401
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
Broji do tri.
402
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Jedan…
403
00:39:45,583 --> 00:39:49,125
-U redu je. Diši. Opusti se.
-Gotovo je.
404
00:39:54,541 --> 00:39:55,833
Još uvijek to radiš?
405
00:39:58,708 --> 00:40:01,833
Ta pisma
neće nas izvući odavde, kapetane.
406
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
Niko te ne krivi, ok?
Niko te ne krivi.
407
00:40:08,166 --> 00:40:10,375
-Zakon je na našoj strani.
-"Zakon."
408
00:40:12,625 --> 00:40:16,458
Zakon je jedna stvar,
ali pravda je nešto sasvim drugo.
409
00:40:18,500 --> 00:40:22,625
Ovdje smo dvije godine, Telmo.
Zašto ne prestaneš?
410
00:40:31,958 --> 00:40:34,125
Znate li šta je Aristotel rekao?
411
00:40:36,583 --> 00:40:41,041
"Kada su muškarci prijatelji,
oni nemaju potrebu za pravdom."
412
00:40:42,250 --> 00:40:45,250
Taj Aristotel
ne bi izdržao ni dan u ovom kampu.
413
00:40:47,291 --> 00:40:50,541
Koliko dugo ćeš tjerati moje ljude da plaćaju
za tvoj defetistički kompleks?
414
00:40:53,291 --> 00:40:58,333
Trpjeli smo poniženje
u rudniku, obroci se smanjuju,
415
00:40:58,916 --> 00:41:02,541
ali odbijam da dozvolim bilo kome od svojih ljudi
biti ponovo napadnut,
416
00:41:02,625 --> 00:41:04,000
pogotovo ne sveštenik.
417
00:41:12,958 --> 00:41:15,916
-O čemu on priča?
-Nemam pojma.
418
00:41:16,583 --> 00:41:17,791
Mora da se spotaknuo.
419
00:41:29,625 --> 00:41:31,916
Kontrolišite svoje stado, Reyes.
420
00:41:33,125 --> 00:41:34,333
bez uvrede,
421
00:41:36,041 --> 00:41:38,375
ali obično ne primam savjete
od fašiste.
422
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
To nije savjet.
423
00:41:42,583 --> 00:41:43,791
To je prijetnja.
424
00:41:50,666 --> 00:41:52,250
Jebeni Palau.
425
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Ne zaboravi svoje mjesto, rudare.
426
00:41:59,916 --> 00:42:00,916
sta?
427
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-Hajde. Uzmi ga.
-Ne zajebavaj me.
428
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-Uzmi sve.
-Hajde. Uzmi ga.
429
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
Evo jednog.
430
00:42:25,791 --> 00:42:27,208
I još jedan.
431
00:42:40,958 --> 00:42:42,041
Naučio je da broji.
432
00:42:42,125 --> 00:42:44,208
Evo još jednog. I još jedan.
433
00:42:47,166 --> 00:42:48,166
Izvolite.
434
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Evo desetke.
435
00:42:59,250 --> 00:43:00,333
Hajde. Pojačajte ih.
436
00:43:02,791 --> 00:43:03,833
Hajde. Uzmi ga.
437
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
Devet.
438
00:43:10,708 --> 00:43:12,166
Nemoj ga imati.
439
00:43:14,791 --> 00:43:16,125
Uzmi to.
440
00:43:21,208 --> 00:43:23,166
- Uzmi još dva.
-Ne zajebavaj me.
441
00:43:25,833 --> 00:43:28,291
Hajde. Pokaži nam
čega ste se držali.
442
00:43:28,375 --> 00:43:29,291
Čekaj. Pusti me.
443
00:43:29,375 --> 00:43:31,500
-Desetka. Evo desetke.
-Umukni!
444
00:43:32,083 --> 00:43:34,583
-Jack. Još jedan džek.
-Još deset.
445
00:43:34,666 --> 00:43:36,000
-Daj mi drugu.
-Šta?
446
00:43:36,083 --> 00:43:37,666
Uzmi to već. Hajde.
447
00:43:37,750 --> 00:43:40,458
-Uzmi sve.
-Hajde. Uzmi ga.
448
00:43:43,666 --> 00:43:45,208
I još jedan.
449
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
Da li me razumete?
Razumijete me, zar ne?
450
00:43:49,250 --> 00:43:51,791
Ne, vidi. Vrlo je lako.
451
00:43:51,875 --> 00:43:55,333
Moram da se dogovorim sa njima.
Trebaš mi da mi prevedeš.
452
00:43:55,416 --> 00:43:59,000
Možete li me razumjeti? ha?
Govorite li španski?
453
00:43:59,083 --> 00:44:01,333
Znam da govoriš španski.
Možete li me razumjeti?
454
00:44:01,416 --> 00:44:03,833
Ti i ja sa njima…
455
00:44:34,041 --> 00:44:35,833
Prevedi!
456
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
Dogovor!
457
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
Odmah!
458
00:44:41,708 --> 00:44:43,750
Hajde! Molim te!
459
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
molba…
460
00:44:47,791 --> 00:44:49,750
Želi da se nagodi.
461
00:44:51,041 --> 00:44:53,583
Želi da se nagodi.
462
00:44:55,916 --> 00:44:59,500
Kao aguardiente. Queimada.
Znate li šta je queimada ?
463
00:44:59,583 --> 00:45:03,541
-Ne, ali znam šta je aguardiente.
-Queimada je kao…
464
00:45:09,166 --> 00:45:10,666
kuda ideš?
465
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
Napolju. Završili smo.
466
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-Završio si posao?
-Da, završili smo.
467
00:45:16,583 --> 00:45:18,750
Pogledajte hrabrog Galicijana.
468
00:45:19,708 --> 00:45:21,375
Moji ljudi su završili svoju smjenu.
469
00:45:22,250 --> 00:45:23,291
Jeste li sigurni?
470
00:45:23,375 --> 00:45:25,875
Pozitivno. idem s tobom.
471
00:45:26,625 --> 00:45:27,750
Mislim da nije.
472
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
Vrati se unutra.
473
00:45:31,125 --> 00:45:32,833
Hajde, jak momak.
474
00:45:32,916 --> 00:45:34,416
-Vrati se unutra.
-Pogledaj ga.
475
00:45:35,250 --> 00:45:36,625
Vitez u sjajnom oklopu.
476
00:45:40,208 --> 00:45:43,291
šta čekaš?
Šta čekaš, jebote?
477
00:45:43,375 --> 00:45:45,041
Vratite se, jebači!
478
00:45:45,125 --> 00:45:46,250
Hajde! Idemo!
479
00:45:46,333 --> 00:45:47,916
Šta čekaš?!
480
00:46:00,541 --> 00:46:02,583
Na kolenima. Hajde.
481
00:46:04,291 --> 00:46:05,458
Vrlo dobro.
482
00:46:09,666 --> 00:46:11,833
Sada reci za mnom.
483
00:46:14,458 --> 00:46:19,666
Ustanite, radnici iz svog sna
484
00:46:19,750 --> 00:46:24,083
Ustanite, zarobljenici oskudice
485
00:46:24,166 --> 00:46:28,666
Razum u pobuni sada grmi
486
00:46:28,750 --> 00:46:31,916
I konačno završava doba nesposobnosti
487
00:46:32,000 --> 00:46:34,041
Izbaci to na mene, Junqueras!
488
00:46:34,125 --> 00:46:36,250
Ostaviti tri leša nije dobra ideja.
489
00:46:37,333 --> 00:46:41,250
Ne trudite se, poručniče.
Ovi ljudi razumiju samo bol.
490
00:46:48,333 --> 00:46:50,708
Želiš da pričamo o bolu? ha?
491
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
14. maja,
492
00:46:56,375 --> 00:46:58,333
1937.
493
00:46:59,666 --> 00:47:00,958
Llanes.
494
00:47:01,041 --> 00:47:03,458
Frankovi vojnici ulaze u grad.
495
00:47:04,375 --> 00:47:06,250
Siluju sve žene.
496
00:47:07,625 --> 00:47:09,291
Stare žene i mlade devojke.
497
00:47:11,791 --> 00:47:12,916
Moja žena
498
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
i moja ćerka uključujući.
499
00:47:19,791 --> 00:47:22,083
Moja djevojčica je imala samo šest godina.
500
00:47:22,166 --> 00:47:23,375
Jebem ti mater!
501
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Casares.
502
00:47:29,583 --> 00:47:31,833
19. jula 1936.
503
00:47:33,000 --> 00:47:36,833
Republikanska policija
ubiti gradskog sveštenika i doktora.
504
00:47:38,083 --> 00:47:39,875
Gradski doktor je bio moj otac.
505
00:47:41,291 --> 00:47:43,500
Jedan manje.
506
00:47:44,791 --> 00:47:45,791
Kučkin sin!
507
00:47:45,875 --> 00:47:50,166
Smiri se. Lezi dole.
Spusti se i ne mrdaj. Lezi dole.
508
00:47:50,250 --> 00:47:51,625
Prokletstvo.
509
00:47:54,291 --> 00:47:56,083
Ti si započeo rat.
510
00:47:56,166 --> 00:47:58,291
Da. I izgubio si ga.
511
00:48:01,750 --> 00:48:04,750
Kada ćeš to shvatiti,
512
00:48:05,250 --> 00:48:08,916
u ovom logoru Republika je dobila rat?
513
00:48:12,958 --> 00:48:14,666
Otpjevaj jedan stih.
514
00:48:14,750 --> 00:48:17,291
Samo jedan i pustiću te da odeš.
515
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Hajde.
516
00:48:21,708 --> 00:48:22,708
Sing.
517
00:48:30,333 --> 00:48:33,083
Okrenuti se suncu sa novom košuljom--
518
00:48:33,166 --> 00:48:34,666
Ti jebeni kurvin sine!
519
00:48:34,750 --> 00:48:38,000
-Šta misliš s kim razgovaraš?
-To si izvezla crvenom...
520
00:48:51,166 --> 00:48:54,208
Hajde. Hajde. Pevaj sada.
521
00:48:56,041 --> 00:48:58,458
Pjevajte sada! Pevaj sad, ološe!
522
00:48:59,041 --> 00:49:00,041
Otpevajte svoju himnu sada!
523
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
Pevaj sad, ološe!
524
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
Pevaj sad, fašističko govno!
525
00:49:06,916 --> 00:49:08,166
Otpevajte svoju himnu sada!
526
00:49:08,250 --> 00:49:12,291
-Ustanite, radnici iz svog sna
-Pevaj svoju himnu sada! Pevaj!
527
00:49:12,375 --> 00:49:16,208
-Ustanite, zarobljenici oskudice
-Pevaj!
528
00:49:16,291 --> 00:49:19,375
-Razum u pobuni sada grmi
-Razum u pobuni sada grmi
529
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-I konačno završava doba nesposobnosti
-I konačno završava doba nesposobnosti
530
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
To je dosta.
531
00:49:30,833 --> 00:49:32,208
Dosta je bilo, Dimitrove.
532
00:49:32,291 --> 00:49:33,416
br.
533
00:49:33,500 --> 00:49:34,625
To je dosta.
534
00:49:35,625 --> 00:49:36,833
Moja porodica…
535
00:49:39,708 --> 00:49:42,333
bio iz Lenjingrada.
536
00:49:49,541 --> 00:49:51,500
Ovaj ostaje.
537
00:50:13,541 --> 00:50:14,958
Ne idem bez mog poručnika.
538
00:50:15,041 --> 00:50:16,875
-Uradi kako kaže.
-Ne ostavljam te samog.
539
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
To je naređenje!
540
00:50:18,041 --> 00:50:19,750
Uradi nešto, prokletstvo! Ubiće ga!
541
00:50:19,833 --> 00:50:22,500
-Umukni! Izlazi, Galicijane! Napolje!
-Ubiće ga!
542
00:50:22,583 --> 00:50:24,875
-Obojica, napolje!
-Svi smo mi Španci, dođavola!
543
00:50:24,958 --> 00:50:26,833
Svi smo mi Španci!
544
00:50:27,833 --> 00:50:30,625
Lezi na zemlju! Brzo!
545
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
Učini to brže!
546
00:50:32,416 --> 00:50:34,291
Dole na zemlju!
547
00:50:34,375 --> 00:50:36,333
Ostanite mirni!
548
00:50:36,833 --> 00:50:40,000
Dole! Licem dole!
549
00:50:46,916 --> 00:50:48,416
Ne mrdaj!
550
00:50:49,041 --> 00:50:51,333
- Licem dole!
-Hajde!
551
00:50:55,791 --> 00:50:57,291
Požurite!
552
00:50:57,375 --> 00:51:01,125
Podigni tempo!
šta čekaš? Krećite se!
553
00:51:03,916 --> 00:51:08,833
Hajde! Pokret! Brže! Rekao sam brže!
554
00:51:18,500 --> 00:51:20,916
Ostanite mirni!
555
00:51:21,000 --> 00:51:22,500
Ne mrdaj!
556
00:51:23,125 --> 00:51:25,708
- Licem dole!
-Hajde!
557
00:52:03,750 --> 00:52:06,041
Moja djevojčica je imala samo šest godina.
558
00:52:06,125 --> 00:52:07,333
Pederi!
559
00:52:09,375 --> 00:52:11,708
Moja djevojčica je imala samo šest godina.
560
00:52:11,791 --> 00:52:12,625
Pederi!
561
00:52:12,708 --> 00:52:14,625
Moja djevojčica je imala samo šest godina...
562
00:52:27,458 --> 00:52:29,875
br.
563
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
Molim te, preklinjem te.
564
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
Skini to.
565
00:53:13,541 --> 00:53:15,666
Ostavi ga na miru. Zaštićen je.
566
00:53:34,708 --> 00:53:35,750
Ustani.
567
00:54:00,666 --> 00:54:01,708
Šefe.
568
00:54:02,333 --> 00:54:09,166
Ja sam poručnik Salgado. 250. divizija,
drugi puk, prvi bataljon.
569
00:54:14,875 --> 00:54:20,041
Od kada smo stigli u ovaj kamp,
tretirani smo kao obični zatvorenici
570
00:54:20,125 --> 00:54:23,708
i stavljen u istu baraku
sa ubicama i silovateljima.
571
00:54:33,458 --> 00:54:38,375
Voleo bih da se moji ljudi i ja lečimo
u skladu sa Ženevskom konvencijom.
572
00:54:59,291 --> 00:55:03,041
Nemci su u ratu
sa Sovjetskim Savezom. Vi niste.
573
00:55:03,125 --> 00:55:05,958
Došao si ovamo
ubijati civile bez razloga,
574
00:55:06,041 --> 00:55:08,333
hiljadama kilometara od vašeg doma.
575
00:55:08,416 --> 00:55:11,625
Vi ste plaćenici.
Vi ste gori od pacova.
576
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
Ko ti je zadao ove povrede?
577
00:55:48,083 --> 00:55:51,166
Bio je to sjajan gest
da ne izdaju svoje sunarodnike.
578
00:55:52,333 --> 00:55:54,083
Sada nije vrijeme za crteže.
579
00:56:08,500 --> 00:56:10,625
Mnogo je tuge
u vašim crtežima.
580
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Ali ima i lepote na ovom svetu.
581
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
Ako znate gde da tražite.
582
00:56:19,291 --> 00:56:21,583
Ne prestani da crtaš, poručniče.
583
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Jeste li sada prijatelji sa ubicama?
584
00:56:35,625 --> 00:56:38,375
Taj čovek nije ubio tvog muža.
585
00:56:39,333 --> 00:56:42,291
Ako to nije bio on, bio je neko poput njega.
586
00:56:50,541 --> 00:56:54,458
ZIMA 1944
587
00:57:11,291 --> 00:57:13,541
Poručniče.
588
00:57:14,583 --> 00:57:16,250
Oprosti mi.
589
00:57:17,583 --> 00:57:19,250
-Kako si?
-Dobro sam.
590
00:57:19,333 --> 00:57:21,458
– Mislili smo…
-Dobro došli, poručniče.
591
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Hvala, Artigas.
-Mislili smo--
592
00:57:22,958 --> 00:57:23,958
Rekao sam ti.
593
00:57:25,666 --> 00:57:26,666
Manuel.
594
00:57:33,166 --> 00:57:34,375
Ovo je Pablito.
595
00:57:34,458 --> 00:57:35,541
Pablo.
596
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
Otac se dogovorio sa urkama.
597
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
Otac govori od straha.
598
01:00:38,583 --> 01:00:41,291
Govorim iz opreza.
Svi bismo mogli završiti mrtvi.
599
01:00:41,375 --> 01:00:43,250
Ali nećemo ako ostanemo ovdje, oče?
600
01:00:43,333 --> 01:00:46,125
Zar se ne sećaš
šta su uradili vama i poručniku?
601
01:00:46,208 --> 01:00:49,583
Manuel je u pravu. Niko nikada nije pobegao
iz ovakvog kampa. Nikad.
602
01:00:49,666 --> 01:00:53,541
Poručniče, mrzim što vam proturječim.
Italijani su pokušali, ali su odustali.
603
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Nisu uspjeli.
604
01:00:54,708 --> 01:00:57,083
Ako neko pobjegne,
kažnjava se cela kasarna.
605
01:00:57,166 --> 01:01:00,125
Oče, znaš li šta je ovo? zar ne?
606
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
Čuvam ovo da zapamtim šta smo.
607
01:01:02,500 --> 01:01:05,583
Mi smo vojnici, prokletstvo.
Naša je dužnost da pokušamo.
608
01:01:05,666 --> 01:01:08,791
Koliko kilometara dalje
da li mislite da je najbliži grad?
609
01:01:08,875 --> 01:01:12,000
Koliko bi nam odredbi trebalo
da ne umrem od gladi ili žeđi?
610
01:01:13,375 --> 01:01:15,458
U kom pravcu biste krenuli?
611
01:01:15,541 --> 01:01:20,625
Šta mislite gde sever, jug,
istok i zapad su odavde? Gdje?
612
01:01:20,708 --> 01:01:23,333
Ima stotine kilometara
pustoši napolju.
613
01:01:26,083 --> 01:01:28,041
Pa, znam.
614
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
Avganistan je ovde,
za početak. Pogledaj.
615
01:01:30,833 --> 01:01:32,041
A Rusija je ovde.
616
01:01:34,291 --> 01:01:36,541
Niko nije rekao da je lako, u redu?
617
01:01:37,791 --> 01:01:40,208
Ali to nam je jedina šansa za opstanak.
618
01:01:40,875 --> 01:01:42,333
Sakrili bismo se u kamione.
619
01:01:42,833 --> 01:01:46,541
Vozimo se kamionima do Karagande
a odatle se spustite u Avganistan.
620
01:01:46,625 --> 01:01:47,625
Tačno.
621
01:01:52,375 --> 01:01:56,208
Pa, trebaće nam kompas.
622
01:01:58,333 --> 01:01:59,708
I duvan za pse.
623
01:02:01,041 --> 01:02:02,375
Pablito ostaje.
624
01:02:02,458 --> 01:02:05,666
Možemo ići u samoubilačku misiju,
ali on je klinac. Neću to dozvoliti.
625
01:02:08,458 --> 01:02:09,666
Kada, poručniče?
626
01:02:12,375 --> 01:02:14,041
Kad snijeg popusti.
627
01:02:14,125 --> 01:02:16,458
Odlazak prije nego što se odmrzne bilo bi samoubistvo.
628
01:02:18,000 --> 01:02:19,166
Uradićemo to na proleće.
629
01:02:34,458 --> 01:02:36,416
Muka od njih.
630
01:02:38,416 --> 01:02:42,166
Poslušajte naređenja bez pitanja.
631
01:02:42,250 --> 01:02:45,291
Otpor će biti kažnjen.
632
01:02:45,375 --> 01:02:51,500
Krađa hrane će rezultirati premlaćivanjem
i uskraćivanje hrane.
633
01:02:52,000 --> 01:02:58,791
Čuvanje eksploziva
je osnov za strogu kaznu.
634
01:02:58,875 --> 01:03:00,958
Proboj ili naoružani--
635
01:03:01,041 --> 01:03:04,125
Ne mrdaj! Ostani gde jesi.
636
01:03:23,958 --> 01:03:25,166
sta je ovo
637
01:03:39,750 --> 01:03:41,000
Sažvaći ga
638
01:03:41,875 --> 01:03:43,083
i pojedi ga.
639
01:03:57,708 --> 01:03:59,458
Rekao sam ti da to pojedeš.
640
01:05:42,583 --> 01:05:43,916
Evo. Bon appétit.
641
01:05:52,625 --> 01:05:54,833
Pablito, nastavi sa lekcijama.
642
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
U redu.
643
01:05:57,875 --> 01:05:58,875
Valensija?
644
01:05:58,958 --> 01:06:01,666
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
645
01:06:01,750 --> 01:06:04,500
-Müller.
-Burgos, Leon…
646
01:06:05,625 --> 01:06:06,500
Izvini.
647
01:06:08,041 --> 01:06:09,666
Fotografska memorija.
648
01:06:10,750 --> 01:06:13,875
Čitao sam stvari jednom
i ostaju sa mnom zauvek.
649
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Kakva sreća.
650
01:06:19,333 --> 01:06:21,625
Artigas. Šta…
651
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
U redu je, čoveče.
652
01:06:26,333 --> 01:06:27,166
br.
653
01:06:27,250 --> 01:06:28,875
Poznajete li španske monarhe?
654
01:06:29,583 --> 01:06:30,625
Monarsi?
655
01:06:31,666 --> 01:06:32,666
Da.
656
01:06:33,958 --> 01:06:36,333
-Alfonso.
-Alfonso.
657
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-XII.
-XII.
658
01:06:38,208 --> 01:06:40,000
-XII. Alfonso XII.
-A ko drugi?
659
01:06:41,333 --> 01:06:42,250
Više?
660
01:06:42,958 --> 01:06:43,958
Ko drugi?
661
01:06:45,041 --> 01:06:47,208
-Pa…
-XIII.
662
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfonso XIII.
663
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Alfonso... XIV?
664
01:06:54,541 --> 01:06:58,041
-Alfonso XV, XVI, XVII.
-Prekini. Ne može da se fokusira.
665
01:06:58,125 --> 01:07:00,875
Shvatite ovo ozbiljno. U redu?
666
01:07:01,416 --> 01:07:04,083
Zaista, Pablito, shvati ovo ozbiljno.
Biće vam korisno.
667
01:07:04,166 --> 01:07:05,416
Korisno za šta?
668
01:07:05,500 --> 01:07:09,125
Za nešto.
Kada izađemo odavde, biće nam korisno.
669
01:07:09,208 --> 01:07:12,000
Kada sam imao 12 godina, radio sam
na liniji za sklapanje punjača baterija.
670
01:07:12,083 --> 01:07:12,958
pa?
671
01:07:13,041 --> 01:07:13,875
-Pa?
-Da?
672
01:07:13,958 --> 01:07:16,000
Prošao sam kroz sirotišta, urke.
673
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Monarsi nisu uradili ništa za mene.
Ni oni neće učiniti ništa za tebe.
674
01:07:21,416 --> 01:07:23,208
-Jednog dana ćeš se vratiti.
-Gde se vratiti?
675
01:07:23,291 --> 01:07:26,250
-Pa kući.
-Kući? Gdje je moj dom, oče?!
676
01:07:26,333 --> 01:07:27,541
-Hej!
-Ne, reci mi.
677
01:07:27,625 --> 01:07:28,708
Tišina!
678
01:07:30,291 --> 01:07:31,583
Drži se dolje!
679
01:07:33,541 --> 01:07:37,041
Ispiru mu mozak. Jebeni pakao.
680
01:07:38,166 --> 01:07:40,791
Eladio, polako.
U redu je. On je urka.
681
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Ali on je Crveni, zaboga.
682
01:07:42,958 --> 01:07:46,208
Republika mu nije platila školovanje
da bi mogao biti oltarski dečak.
683
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
Da li smatrate da je to normalno?
684
01:07:48,833 --> 01:07:50,250
Moramo nešto učiniti.
685
01:07:51,875 --> 01:07:53,583
Mislim da si već uradio dovoljno.
686
01:08:04,708 --> 01:08:07,333
Broj 321!
687
01:08:09,333 --> 01:08:11,708
Broj 321!
688
01:08:13,166 --> 01:08:15,291
Broj 321!
689
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
Broj 321!
690
01:08:21,750 --> 01:08:22,875
Hajde, oče.
691
01:08:40,750 --> 01:08:44,333
Znam da si me ti zaštitio
od urki u ambulanti.
692
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz je blebetač.
693
01:08:46,333 --> 01:08:48,333
Da li ti je već dao
jedan od njegovih govora?
694
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Nemaš pojma.
695
01:08:53,333 --> 01:08:55,416
Studirao si medicinu
prije rata, zar ne?
696
01:08:56,791 --> 01:08:58,041
Za dvije godine.
697
01:09:00,958 --> 01:09:04,333
Trebaće vam posao da povratite snagu.
698
01:09:06,166 --> 01:09:07,625
Znam šta radiš, Reyes.
699
01:09:08,125 --> 01:09:10,291
Želite spriječiti
osveta Asturijancu.
700
01:09:15,250 --> 01:09:17,125
Želim da zaustavim ovo pre nego što eksplodira.
701
01:09:20,750 --> 01:09:22,083
Misliš na primirje?
702
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Primirje.
703
01:09:39,458 --> 01:09:41,000
Čuo sam da crtaš veoma dobro.
704
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
Da.
705
01:09:45,250 --> 01:09:46,583
Oraz je blebetač.
706
01:10:39,875 --> 01:10:41,250
-Ne možeš unutra.
-Ćuti.
707
01:10:41,333 --> 01:10:42,875
- Rekao sam da ne možeš.
-Prestani da brbljaš!
708
01:10:42,958 --> 01:10:44,333
Gubi se napolje.
709
01:10:44,416 --> 01:10:47,000
urke prometuju pljuvačkom
pacijenata sa tuberkulozom.
710
01:10:48,166 --> 01:10:50,750
Ljudi će učiniti sve
da izbegne rad u rudniku.
711
01:10:50,833 --> 01:10:53,041
Samo me pusti da prođem.
712
01:11:03,041 --> 01:11:04,583
Mislim da već poznaješ Aisulu.
713
01:11:05,791 --> 01:11:08,208
-Tvoj novi šef.
-Kako to misliš, moj šefe?
714
01:11:11,333 --> 01:11:14,958
Prvo operite bolesne.
Zatim pomozite u sobi za opskrbu.
715
01:11:19,000 --> 01:11:20,416
Trebaće joj tvoja pomoć.
716
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
Barem dok ne dođe novi doktor.
717
01:11:24,416 --> 01:11:28,333
Jedan od urki umro je na svom satu,
pa su mu za odmazdu odsjekli ruke.
718
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
Ali uvek se možete vratiti u rudnik.
719
01:11:35,708 --> 01:11:37,416
Njen muž je streljan.
720
01:11:38,291 --> 01:11:40,250
Pa, nadam se da nije bilo u Lenjingradu.
721
01:11:47,791 --> 01:11:51,875
Ustanite, djeco otadžbine
722
01:11:51,958 --> 01:11:56,125
Dan slave je stigao
723
01:11:56,208 --> 01:12:00,375
Protiv nas tiranije
724
01:12:00,458 --> 01:12:04,375
Krvavi standard je podignut
725
01:12:04,458 --> 01:12:07,541
Krvavi standard je podignut
726
01:12:32,333 --> 01:12:34,291
Šta on govori?
727
01:12:35,291 --> 01:12:36,125
da je on--
728
01:12:36,916 --> 01:12:37,750
sta?
729
01:12:37,833 --> 01:12:42,125
Muka mu je od italijanske himne,
francusku himnu i češku himnu.
730
01:12:46,291 --> 01:12:48,541
Želi da čuje špansku himnu.
731
01:12:49,083 --> 01:12:50,083
Jebi ga.
732
01:12:57,333 --> 01:12:59,583
Ja sam falangista
733
01:12:59,666 --> 01:13:03,916
Biću falangist do smrti ili pobjede
734
01:13:04,000 --> 01:13:10,083
I zato
Sa zadovoljstvom sam na usluzi Španiji
735
01:13:10,166 --> 01:13:14,416
Upisan, idem sa omladinom
U borbi--
736
01:13:14,500 --> 01:13:18,333
Kad bi sveštenici i fratri znali
Hteli su da budu pretučeni
737
01:13:18,416 --> 01:13:20,291
Pridružili bi se horu i pjevali
738
01:13:20,375 --> 01:13:22,000
Sloboda, sloboda, sloboda!
739
01:13:22,083 --> 01:13:23,875
-Ja sam falangista
-Stani!
740
01:13:23,958 --> 01:13:27,125
Biću falangist do smrti ili pobjede
741
01:13:27,208 --> 01:13:31,000
-Kad bi sveštenici i fratri znali--
-Sloboda, sloboda, sloboda!
742
01:13:48,541 --> 01:13:49,541
Šta on govori?
743
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
Želi samo jednu špansku himnu.
744
01:14:44,750 --> 01:14:49,750
Osjećam u sebi
745
01:14:51,041 --> 01:14:55,041
Tužna emocija
746
01:14:57,416 --> 01:15:02,708
Patim, daleko od tebe
747
01:15:02,791 --> 01:15:08,166
I moje srce se slama
748
01:15:08,666 --> 01:15:12,916
Nikad više
749
01:15:13,000 --> 01:15:16,833
Hoće li mi sunce donijeti radost
750
01:15:17,875 --> 01:15:23,000
U španskom vrtu, ljubavi moja
751
01:15:23,083 --> 01:15:28,541
Kao cvijet, uvijek ću ostati
752
01:15:28,625 --> 01:15:33,583
Ako je ovaj krik moje gorke tuge
753
01:15:33,666 --> 01:15:38,000
Dosiže vam noge na vjetru
754
01:15:38,083 --> 01:15:42,166
Španija, pošalji mi je s ljubavlju
755
01:15:42,250 --> 01:15:47,083
Španija, voljena moja
756
01:15:47,833 --> 01:15:52,208
Osjećam u sebi
757
01:15:52,291 --> 01:15:56,333
Tužna emocija
758
01:15:56,833 --> 01:16:01,583
Patim, daleko od tebe
759
01:16:01,666 --> 01:16:06,541
I moje srce se slama
760
01:16:07,291 --> 01:16:11,250
Nikad više
761
01:16:11,333 --> 01:16:15,291
Hoće li mi sunce donijeti radost
762
01:16:15,375 --> 01:16:19,958
U španskom vrtu, ljubavi moja
763
01:16:20,041 --> 01:16:24,875
Kao cvijet, uvijek ću ostati
764
01:16:24,958 --> 01:16:29,916
Ako je ovaj krik moje gorke tuge
765
01:16:30,000 --> 01:16:33,708
Dosiže vam noge na vjetru
766
01:16:33,791 --> 01:16:38,333
Španija, pošalji mi je s ljubavlju
767
01:16:38,416 --> 01:16:43,291
Španija, voljena moja
768
01:16:55,375 --> 01:16:56,375
Koncert?
769
01:16:56,458 --> 01:16:58,666
Proljetni koncert u kampu.
770
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
Za sedam nedelja.
771
01:17:01,916 --> 01:17:05,083
There may be more talent in this camp
nego što smo mislili, šefe.
772
01:17:06,000 --> 01:17:09,375
Da li govorite o tome
that urka with the violin?
773
01:17:09,458 --> 01:17:11,125
Ima više sličnih njemu.
774
01:17:11,958 --> 01:17:15,041
Naći ćemo ih. We'll create a work plan.
775
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
It won't distract us from the mine.
776
01:17:34,000 --> 01:17:35,791
Zaboravi na rudnik.
777
01:17:36,625 --> 01:17:38,500
We'll double your rations.
778
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Bugoslav Levandovski.
779
01:17:43,791 --> 01:17:45,250
Broj 319.
780
01:18:14,208 --> 01:18:17,041
The candidates are excused from the mine.
781
01:18:43,916 --> 01:18:45,166
Sranje.
782
01:18:51,541 --> 01:18:53,500
What the fuck was this place before?
783
01:18:58,583 --> 01:19:01,083
Znate li ove rupe
su kao vidikovci?
784
01:19:01,583 --> 01:19:03,750
ako se fokusiraš,
možete vidjeti ušće Noje.
785
01:19:06,416 --> 01:19:09,416
Misliš na ušće Murosa, pametnjakoviću.
786
01:19:11,958 --> 01:19:13,875
Pogledaj. šta vidiš?
787
01:19:14,541 --> 01:19:15,958
Sranje!
788
01:19:17,333 --> 01:19:18,791
To je Cucoov brod!
789
01:19:18,875 --> 01:19:20,291
Sranje. Cuco!
790
01:19:20,916 --> 01:19:22,125
Tu su sardine.
791
01:19:22,208 --> 01:19:25,208
Cuco! Radi, kopile!
Ti samo sjedi na guzici!
792
01:19:25,291 --> 01:19:27,291
Cuco! Pozdravi!
793
01:19:28,750 --> 01:19:29,583
Cu--
794
01:19:33,416 --> 01:19:34,875
sta je to
795
01:19:34,958 --> 01:19:38,708
To je domra, naš tradicionalni instrument.
796
01:19:39,208 --> 01:19:41,083
Ali nedostaju žice, zar ne?
797
01:19:41,583 --> 01:19:43,208
Ne treba više žica.
798
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
-Bilo šta da dobijem od posla.
-Zašto?
799
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
"Ljudi iz Noje su poput drvenog zvona."
800
01:19:59,625 --> 01:20:01,750
"Ljudi iz Murosa su ludi jebači."
801
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Vi!
802
01:20:06,583 --> 01:20:09,791
Prestani sa tim, mali. Te male ruke
ovde nisu potrebni. Hajde.
803
01:20:09,875 --> 01:20:12,833
Ne, potrebni su, u redu?
Ne slušaj ga.
804
01:20:12,916 --> 01:20:13,916
On radi dobar posao.
805
01:20:14,916 --> 01:20:16,625
Da li svirate neke instrumente?
806
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Palau je udario iglom. zar ne?
807
01:20:33,541 --> 01:20:36,250
-Hajde. Nemam ceo dan.
-Ne teraj me da te udarim.
808
01:20:38,000 --> 01:20:41,166
Oni su kao male sardine.
Ti ih pržiš. Oni su ukusni.
809
01:20:41,250 --> 01:20:42,333
Oh, tako dobro!
810
01:20:42,416 --> 01:20:45,500
Oče, šta misliš?
Tako si tih. ha?
811
01:20:46,000 --> 01:20:48,125
Nekada je bio okružen ženama.
812
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-Stvarno?
- Nema štete u razgovoru. To nije grijeh.
813
01:20:51,083 --> 01:20:53,666
-Šta to govoriš?
-Otac je pravi Kazanova.
814
01:20:59,916 --> 01:21:01,500
Uradićemo to tokom koncerta.
815
01:21:03,500 --> 01:21:05,916
Dok su čuvari zauzeti gostima.
816
01:21:09,416 --> 01:21:11,708
-Idemo kući, čoveče.
-Odlazimo.
817
01:21:14,708 --> 01:21:16,000
Nema više moje.
818
01:21:17,083 --> 01:21:18,750
-Nema više moje.
-Nema više moje.
819
01:21:20,541 --> 01:21:22,041
Nema više moje.
820
01:21:27,041 --> 01:21:28,291
sestro!
821
01:21:28,875 --> 01:21:30,083
Na njega su pala kola.
822
01:21:30,166 --> 01:21:32,791
Drži se, brate.
Drži se. Izvolite.
823
01:21:33,625 --> 01:21:35,750
Bićeš u redu.
824
01:21:36,541 --> 01:21:38,500
Nemoj samo da buljiš u njega! Uradi nešto!
825
01:21:39,333 --> 01:21:40,208
Slušaj me.
826
01:21:40,291 --> 01:21:42,375
-Ako mu se nešto desi...
- Neće umreti.
827
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
On neće umreti.
828
01:21:44,833 --> 01:21:46,541
On mora da živi.
829
01:21:48,125 --> 01:21:49,958
Napolje! Svi napolje! Dajte nam malo prostora!
830
01:21:50,041 --> 01:21:52,875
On mi je brat.
Ako umre, odsjeći ću ti ruke!
831
01:22:15,708 --> 01:22:17,833
Alkohol. Donesi alkohol.
832
01:22:17,916 --> 01:22:21,041
Alkohol…
833
01:22:24,250 --> 01:22:26,041
Hej! sta radis
834
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
Nije dovoljno.
835
01:24:02,000 --> 01:24:03,000
U redu je.
836
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
U redu je.
837
01:24:09,208 --> 01:24:10,583
Govorite li kazaški?
838
01:24:12,083 --> 01:24:13,083
Oraz.
839
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
Oraz, on... oženio me.
840
01:24:25,125 --> 01:24:27,083
"Oraz me uči."
841
01:24:27,916 --> 01:24:31,125
On me uči. Oraz me uči.
842
01:24:40,416 --> 01:24:41,458
Hvala.
843
01:25:04,458 --> 01:25:07,208
Brže! Hajde! Ulazi!
844
01:25:07,291 --> 01:25:10,416
-Hajde, ulazi! Hajde!
-Ne usporavaj!
845
01:25:10,500 --> 01:25:14,500
-Brže! Nemoj stati! Hajde!
-Ulazi. Nemoj stati.
846
01:25:14,583 --> 01:25:16,875
-Pokreni se.
-Hajde!
847
01:25:17,375 --> 01:25:18,958
-Ulazi!
-Ulazi.
848
01:26:45,125 --> 01:26:47,000
Možete samo gledati i slušati.
849
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Budi tih na minut.
850
01:27:37,208 --> 01:27:39,125
Znaš Carballa,
tip iz garaže?
851
01:27:39,208 --> 01:27:41,541
Čoveče, kako da ga ne poznajem?
852
01:27:41,625 --> 01:27:44,208
Bio je moćniji
nego gradonačelnik. Isuse.
853
01:27:47,958 --> 01:27:50,375
Onda moraš znati
Remedios takođe, njegov rođak.
854
01:27:50,458 --> 01:27:52,125
Remedios, da.
855
01:27:52,625 --> 01:27:55,500
Remedios… Mnogo sam plesao sa njom.
856
01:27:55,583 --> 01:27:57,583
-Oh, stvarno?
-Na sajmu Muros, da.
857
01:27:57,666 --> 01:27:59,541
Kako tako dobro poznajete Remedios?
858
01:27:59,625 --> 01:28:00,958
-Pa…
-Idem ja.
859
01:28:01,041 --> 01:28:03,166
-Od plesa sa njom, valjda.
-Ah.
860
01:28:03,916 --> 01:28:07,625
Znao sam da se viđa sa tipom
od Murosa koji je bio švercer.
861
01:28:08,166 --> 01:28:09,666
Oh, ne znam za to.
862
01:28:10,166 --> 01:28:12,000
-Ne?
-Ljudi vole da pričaju.
863
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
Ljudi puno pričaju, da.
864
01:28:13,708 --> 01:28:16,833
Gospodo, upravo sam naplatio dug.
865
01:28:17,333 --> 01:28:19,125
-Ko želi da proba?
-Da.
866
01:28:23,375 --> 01:28:27,416
Na njemačkom imamo divnu riječ
za sjećanje na našu domovinu.
867
01:28:27,500 --> 01:28:28,583
Heimweh.
868
01:28:28,666 --> 01:28:30,041
-Heimweh?
-Da.
869
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
Hvala.
870
01:28:32,500 --> 01:28:34,875
Dolazi iz heimata,
što znači mjesto,
871
01:28:34,958 --> 01:28:37,958
grad u kojem je tvoj dom,
872
01:28:38,041 --> 01:28:39,875
i weh, što znači bol.
873
01:28:40,375 --> 01:28:43,791
Znači to znači
nešto kao bolna nostalgija.
874
01:28:44,958 --> 01:28:47,541
Reč ne postoji
na bilo kom drugom jeziku.
875
01:28:48,541 --> 01:28:50,083
-Danke schön.
-Zum Wohl.
876
01:28:59,375 --> 01:29:00,500
Hej, German.
877
01:29:00,583 --> 01:29:03,375
zovi to kako hoćeš,
ali mi to zovemo samo nostalgija.
878
01:29:05,000 --> 01:29:06,125
Imao si me tamo.
879
01:29:06,208 --> 01:29:08,125
-Heimweh.
-Heimweh.
880
01:29:13,958 --> 01:29:15,125
Prokletstvo.
881
01:29:18,708 --> 01:29:19,708
Hajde.
882
01:29:21,000 --> 01:29:22,583
Ali imate li ženu
883
01:29:23,250 --> 01:29:25,041
čekam te kod kuće?
884
01:29:34,000 --> 01:29:36,375
Pa, kako bih ja to znao?
885
01:29:37,750 --> 01:29:38,791
Nadam se.
886
01:29:43,875 --> 01:29:45,250
Imao sam njenu fotografiju.
887
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
Ali izgubio sam ga u ratu.
888
01:29:54,708 --> 01:29:56,708
Ne znam da li počinjem da…
889
01:29:58,708 --> 01:29:59,708
Da je zaboraviš?
890
01:30:14,458 --> 01:30:15,541
Pođi sa mnom.
891
01:30:15,625 --> 01:30:16,708
-Šta?
-Idemo.
892
01:30:29,583 --> 01:30:33,958
Njene oči su velike. Da. Veliki.
893
01:30:38,000 --> 01:30:41,750
Oni su zapravo mali.
Mali i nekako koso.
894
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
hm…
895
01:30:44,916 --> 01:30:45,916
U redu.
896
01:30:47,625 --> 01:30:51,208
Hej. Hajde. Probaj. Hajde. Pokušajte.
897
01:30:51,291 --> 01:30:53,500
Kakva je bila njena kosa?
898
01:30:53,583 --> 01:30:56,125
Kakva je bila njena kosa? Koje je boje bilo?
899
01:31:00,791 --> 01:31:04,166
-Bilo je crno. Crna.
-Crna.
900
01:31:04,250 --> 01:31:07,416
Crna, ali skoro bliža smeđoj.
901
01:31:08,041 --> 01:31:12,208
Zato što je izgledalo svetlije pod suncem.
902
01:31:12,708 --> 01:31:14,875
-Ali to…
- Imala je…
903
01:31:15,375 --> 01:31:18,458
I kako je to bilo? Valovita, ravna?
904
01:31:20,000 --> 01:31:23,416
Pravo. Bilo je pravo.
Da, pravo. I…
905
01:31:25,000 --> 01:31:26,916
Ravno i dugo.
906
01:31:27,000 --> 01:31:28,708
A njeno lice?
907
01:31:30,083 --> 01:31:31,125
Njeno lice je bilo…
908
01:31:31,625 --> 01:31:34,166
Imala je nekako okruglo lice, znaš?
909
01:31:34,791 --> 01:31:37,208
Lice joj je bilo okruglo.
910
01:31:37,291 --> 01:31:40,000
Bilo je to kao…
911
01:31:40,833 --> 01:31:42,208
bilo je kao kesten.
912
01:31:44,625 --> 01:31:47,708
Imala je ovakvu šiljastu bradu.
913
01:31:51,666 --> 01:31:54,125
Imala je mali nos.
914
01:31:54,750 --> 01:31:57,083
Mala. Veoma slatko.
915
01:31:59,041 --> 01:32:00,625
I kada se nasmijala,
916
01:32:01,625 --> 01:32:05,291
mogli ste da vidite njene rupice.
917
01:32:06,291 --> 01:32:07,833
Ovako, po jedan sa svake strane.
918
01:32:08,583 --> 01:32:12,625
Izgledalo je kao njena usta
imale zagrade na svakoj strani.
919
01:32:15,083 --> 01:32:17,000
Ona se nasmijala. Mnogo se smejala.
920
01:32:18,416 --> 01:32:19,458
Toliko.
921
01:32:23,333 --> 01:32:24,833
Uvek se smejala.
922
01:32:55,000 --> 01:32:56,041
To je ona.
923
01:33:01,875 --> 01:33:02,958
To je ona.
924
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
Jesmo li sada prijatelji?
925
01:33:32,541 --> 01:33:33,916
Mi tamo radimo.
926
01:33:35,666 --> 01:33:36,791
"Radi."
927
01:33:41,958 --> 01:33:42,958
Hermida.
928
01:33:43,791 --> 01:33:45,708
Hej, slušaj. Stvar je u tome…
929
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Čuli ste, zar ne?
930
01:33:52,916 --> 01:33:54,541
Ivanovi su već u Berlinu.
931
01:33:55,166 --> 01:33:57,375
Englezi i Amerikanci
su sada tamo.
932
01:33:59,000 --> 01:34:01,666
Nacisti su izgubili,
tako da je samo pitanje vremena.
933
01:34:10,041 --> 01:34:13,541
Ako se ikada vratim u Španiju,
Znam tačno šta ću prvo da uradim.
934
01:34:15,583 --> 01:34:17,125
Jedite španski omlet.
935
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
sta je sa tobom?
936
01:34:27,208 --> 01:34:30,416
Kažu da Franko nudi amnestiju
za svakog ko želi da se vrati.
937
01:34:31,000 --> 01:34:32,125
Čišćenje.
938
01:34:33,958 --> 01:34:37,125
On samo želi da ih drži dalje od svojih leđa
kada se rat završi.
939
01:34:37,916 --> 01:34:40,125
Mislim da niko više ne želi ratove.
940
01:34:46,583 --> 01:34:48,916
Ovo nisu dobra vremena za nade.
941
01:34:51,833 --> 01:34:53,208
Ovo nisu dobra vremena.
942
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Evo.
943
01:34:58,208 --> 01:34:59,916
Pripremio sam peticiju.
944
01:35:02,583 --> 01:35:05,083
Potpisana svojim rukopisom.
945
01:35:08,583 --> 01:35:09,875
I znaš šta?
946
01:35:12,166 --> 01:35:14,708
Siguran sam da ovaj put…
947
01:35:17,250 --> 01:35:19,708
Ne. Nisam samo pozitivna.
948
01:35:20,916 --> 01:35:22,500
Potpuno sam siguran…
949
01:35:24,541 --> 01:35:26,541
da ovaj put…
950
01:35:31,625 --> 01:35:33,791
oni će potpisati vaš dosije predmeta.
951
01:35:36,750 --> 01:35:37,750
Hvala.
952
01:35:38,250 --> 01:35:41,208
Oh, da. usput,
vesti o koncertu
953
01:35:41,291 --> 01:35:44,375
već se proširio po logorima.
954
01:35:44,458 --> 01:35:47,416
Vaši ljudi su uradili ogroman posao.
955
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
Živjeli.
956
01:35:50,375 --> 01:35:52,333
Nisu samo moji ljudi, šefe.
957
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
Ali kada budeš pušten iz ovog logora,
958
01:35:56,083 --> 01:35:59,083
ti ljudi će ostati tvoji neprijatelji.
959
01:35:59,166 --> 01:36:01,333
Jeste li zaboravili na to?
960
01:36:04,666 --> 01:36:05,666
br.
961
01:36:06,833 --> 01:36:09,208
Moji ljudi su primećivali stvari.
962
01:36:09,875 --> 01:36:12,625
Nedostaje duvan. Nedostaje posuđe.
963
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Odsustva bez valjanog razloga.
964
01:36:15,916 --> 01:36:17,791
Znaš, prilično sam radoznao
965
01:36:18,958 --> 01:36:21,416
o tome šta se ovde zaista dešava.
966
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
Nisam doušnik.
967
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
Kome ćeš onda biti odan?
968
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
gomila najamnika,
969
01:36:40,750 --> 01:36:41,958
frankisti,
970
01:36:43,541 --> 01:36:46,125
prijatelji fašista, ili na kraju...
971
01:36:50,041 --> 01:36:52,166
svojim ljudima?
972
01:37:23,791 --> 01:37:24,791
Jebi ga.
973
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
PROLJEĆE 1945
974
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
DAN KONCERTA
975
01:39:19,625 --> 01:39:22,625
Dobro veče, druže maršale.
I meni je drago.
976
01:39:23,958 --> 01:39:24,958
Opušteno.
977
01:39:25,458 --> 01:39:29,958
Hajdemo unutra. Tamo je mnogo toplije.
Koncert uskoro počinje.
978
01:39:30,041 --> 01:39:31,750
Molim te. Uđi unutra.
979
01:39:32,250 --> 01:39:34,291
Sjajan koncert danas.
980
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
koji, uzgred budi rečeno,
pripremali smo se nekoliko sedmica za.
981
01:39:37,166 --> 01:39:39,166
Našao sam divne ljude.
982
01:39:39,250 --> 01:39:42,541
Danas će se pjevati.
Greta će biti na sceni.
983
01:39:42,625 --> 01:39:44,375
I danas nastup domre.
984
01:39:44,458 --> 01:39:46,375
Biće violina. I domra.
985
01:39:46,458 --> 01:39:48,416
Sjednite. Ti ćeš sjediti ovdje.
986
01:39:48,500 --> 01:39:49,916
Sjednite.
987
01:39:50,000 --> 01:39:52,750
Biće impresivnog pjevanja. sada…
988
01:39:52,833 --> 01:39:56,500
Šta kažete na piće nakon dugog putovanja
da te zagrejem. Ne? malo…
989
01:39:56,583 --> 01:39:57,583
A ti?
990
01:39:58,083 --> 01:39:59,083
Vrlo dobro.
991
01:40:02,750 --> 01:40:03,750
Izvolite.
992
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
I ako ti ne smeta,
Ja ću sjediti ovdje, blizu.
993
01:40:27,166 --> 01:40:28,166
Reyes.
994
01:40:38,583 --> 01:40:40,125
Šta je Nazarov hteo?
995
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
Dao mi je ponudu. To je sve.
996
01:41:03,833 --> 01:41:04,916
sta je ovo
997
01:41:10,583 --> 01:41:12,250
Zašto imaš moja pisma?
998
01:41:12,875 --> 01:41:14,333
Upravo sam saznao.
999
01:41:18,041 --> 01:41:20,708
Nazarov je to rekao onog dana kada ste ga upoznali.
1000
01:41:22,083 --> 01:41:23,375
Sistem…
1001
01:41:26,041 --> 01:41:27,666
ne pravi greške.
1002
01:41:32,291 --> 01:41:33,291
Reyes.
1003
01:41:39,083 --> 01:41:40,291
Četiri godine.
1004
01:41:42,958 --> 01:41:44,583
Četiri proklete godine.
1005
01:41:45,083 --> 01:41:46,166
kapetan…
1006
01:44:08,791 --> 01:44:10,166
A otac? Gdje je on?
1007
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
On ne dolazi.
1008
01:44:14,791 --> 01:44:15,791
Hajde. Idemo.
1009
01:44:16,583 --> 01:44:18,791
Čekaj. Neko nam nedostaje.
1010
01:44:19,291 --> 01:44:20,416
Kako to misliš, mi smo...
1011
01:44:21,041 --> 01:44:23,583
Požuri. Hermida, požuri, dođavola.
1012
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
Šta on radi ovdje?
1013
01:44:26,375 --> 01:44:27,416
On ide sa mnom.
1014
01:44:34,458 --> 01:44:35,708
-Jeste li znali?
-Da li je važno?
1015
01:44:38,166 --> 01:44:39,291
Idemo.
1016
01:45:39,083 --> 01:45:40,625
Kada je reljef čuvaru?
1017
01:45:43,958 --> 01:45:46,375
Videćemo drugi deo
ako budemo imali sreće.
1018
01:45:58,791 --> 01:46:02,500
Sa tim plavim očima
1019
01:46:05,875 --> 01:46:09,583
Lagano kao more
1020
01:46:13,500 --> 01:46:16,625
Izgubim se u njihovom pogledu
1021
01:46:19,083 --> 01:46:23,000
I ne mogu pobjeći
1022
01:46:28,791 --> 01:46:32,500
Čarolija njihovog osmijeha
1023
01:46:33,416 --> 01:46:37,708
Uvijek će me tjerati da uzdahnem
1024
01:46:39,833 --> 01:46:43,791
Kad pogledam njihove usne
1025
01:46:45,250 --> 01:46:50,750
Moj svijet počinje da se vrti
1026
01:46:56,041 --> 01:46:58,625
Nikada nisam voleo operu.
Jednostavno ne razumijem.
1027
01:46:58,708 --> 01:47:01,541
Pa ti nisi čovjek od kulture kao ja.
1028
01:47:01,625 --> 01:47:05,041
jesi li vidio zatvorenicu,
usput? Čuo sam bolje pevanje.
1029
01:47:31,416 --> 01:47:33,916
Odavde do Murosa, prijatelju.
1030
01:47:38,708 --> 01:47:40,000
Odavde do Murosa.
1031
01:48:27,375 --> 01:48:30,333
Argumenti bez smjera
1032
01:48:30,833 --> 01:48:34,833
Ponos je taština
1033
01:48:34,916 --> 01:48:41,208
Riječi koje rane
1034
01:48:43,333 --> 01:48:47,875
Hoće li ovo biti kraj?
1035
01:48:50,875 --> 01:48:55,166
A onda dolazi noć
1036
01:48:55,250 --> 01:48:59,041
Samo se držimo
1037
01:48:59,708 --> 01:49:04,500
Ljubimo se
1038
01:49:05,916 --> 01:49:11,708
I ljubav ponovo sija
1039
01:49:19,458 --> 01:49:23,666
Sa tim plavim očima lakim kao more
1040
01:49:23,750 --> 01:49:25,916
Izgubim se u njihovom pogledu
1041
01:49:26,000 --> 01:49:28,666
I ne mogu pobjeći
1042
01:50:53,541 --> 01:50:54,541
Artigas.
1043
01:50:55,875 --> 01:50:57,333
Trljajte duvan na sebe.
1044
01:51:15,333 --> 01:51:16,958
Uzmi taj kamion.
1045
01:51:17,666 --> 01:51:19,000
Da. Ja sam na tome.
1046
01:51:40,291 --> 01:51:41,500
Provjerite ovaj.
1047
01:51:42,666 --> 01:51:44,250
Ja sam na tome.
1048
01:51:47,958 --> 01:51:49,125
Dođi ovamo.
1049
01:52:20,375 --> 01:52:22,125
Ja ću uzeti ovaj kamion.
1050
01:52:50,083 --> 01:52:52,791
Hej! Stani! Sačekaj!
1051
01:52:54,958 --> 01:52:57,041
Nestao nam je leš!
1052
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
sta se desava?
1053
01:53:14,541 --> 01:53:15,541
Hej!
1054
01:53:16,583 --> 01:53:20,291
Nadam se da ste uživali u koncertu.
1055
01:53:20,916 --> 01:53:24,333
Jeste li čuli koliko je dobra violina?
A šta je sa domrom?
1056
01:53:24,416 --> 01:53:28,125
Domra je bila van ovog sveta,
zar ne misliš?
1057
01:53:30,416 --> 01:53:31,958
Pozovimo ga na večeru.
1058
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Da ti kažem šta, ako ikada budeš u Moskvi,
1059
01:53:35,833 --> 01:53:39,458
dođi na večeru.
Biće nam drago.
1060
01:53:42,083 --> 01:53:43,416
Druže Nazarov.
1061
01:53:47,791 --> 01:53:49,083
Brzo.
1062
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
JEDAN MJESEC KASNIJE
1063
01:54:34,416 --> 01:54:35,625
Ustani.
1064
01:54:35,708 --> 01:54:36,708
Hajde.
1065
01:54:37,208 --> 01:54:40,458
jesi li dobro? Hajde, idemo. Idemo.
1066
01:54:45,750 --> 01:54:46,750
Nastavi.
1067
01:54:50,666 --> 01:54:51,916
Artigas je zacvilio.
1068
01:54:52,416 --> 01:54:55,791
Jedan od Galicijana nije uspio.
Drugi je pobegao.
1069
01:55:02,875 --> 01:55:03,875
SZO?
1070
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
Žao mi je.
1071
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
Žao mi je.
1072
01:56:06,958 --> 01:56:07,958
Žao mi je.
1073
01:57:52,458 --> 01:57:55,833
Nemačka se predala!
1074
01:58:04,750 --> 01:58:06,291
Rat je gotov!
1075
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
8. MAJ - 1945
KRAJ RATA
1076
01:59:42,500 --> 01:59:44,875
-Idemo!
-Pucaj!
1077
01:59:44,958 --> 01:59:46,958
-Hej! Pazi!
-Pazi! On je tamo!
1078
01:59:49,166 --> 01:59:50,625
Oče!
1079
01:59:52,291 --> 01:59:53,458
Samo napred!
1080
01:59:54,500 --> 01:59:55,500
Pogledaj!
1081
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
Ko to želi?
1082
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
LJETO 1947
1083
01:59:59,791 --> 02:00:02,041
Hej! Ref!
1084
02:00:02,583 --> 02:00:04,333
-Ovamo!
-Ref!
1085
02:00:04,416 --> 02:00:05,541
To je faul!
1086
02:00:06,875 --> 02:00:08,291
Upomoć!
1087
02:00:08,375 --> 02:00:10,041
Faul!
1088
02:00:10,125 --> 02:00:13,791
-Ref!
-Penal!
1089
02:00:14,791 --> 02:00:16,000
Jebi ga!
1090
02:00:16,083 --> 02:00:17,916
-Silazi!
-Silazim.
1091
02:00:18,916 --> 02:00:20,583
-Upomoć!
-Hajde. Ustani.
1092
02:00:21,333 --> 02:00:23,791
Promašio sam. Sunce mi je bilo u očima.
1093
02:00:23,875 --> 02:00:26,791
Prokletstvo, oče.
Sad ti smeta sunce, ha?
1094
02:00:26,875 --> 02:00:28,833
Hej! Začepi! Hajde, pucaj!
1095
02:00:30,625 --> 02:00:31,708
Vadi to odatle!
1096
02:00:32,500 --> 02:00:33,500
Idemo!
1097
02:00:34,000 --> 02:00:35,000
-Palau!
-Eladio!
1098
02:00:35,083 --> 02:00:38,000
-Oče, ukradi!
-Prokletstvo!
1099
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
Greta!
1100
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
Ne!
1101
02:00:40,833 --> 02:00:42,875
-Hajde, pucaj!
-Udri!
1102
02:00:42,958 --> 02:00:46,041
Gol!
1103
02:00:46,125 --> 02:00:47,458
Palau!
1104
02:00:47,541 --> 02:00:48,875
Barselone, šta radiš?
1105
02:00:48,958 --> 02:00:51,208
-Goal! Idemo!
-Silazi.
1106
02:00:51,291 --> 02:00:53,875
Rudar! Gol!
1107
02:00:53,958 --> 02:00:55,083
Pogledaj.
1108
02:00:55,833 --> 02:00:59,208
Više žena odlazi.
Dani ovog kampa su odbrojani.
1109
02:00:59,291 --> 02:01:01,125
Mi ćemo biti sljedeći.
1110
02:01:04,458 --> 02:01:08,625
-Jesu li rekli gde te vode?
-Lenjingrad. Dođi da nas nađeš.
1111
02:01:08,708 --> 02:01:12,291
-Evo. Obuci ovo. Tamo je veoma hladno.
-Palau, ona mora da ide.
1112
02:01:12,375 --> 02:01:14,250
U redu? Evo. Ostani na toplom.
1113
02:01:15,000 --> 02:01:16,666
Kako će se zvati?
1114
02:01:19,375 --> 02:01:21,875
-Žao mi je, ali oni će otići bez nje.
-Diego.
1115
02:01:21,958 --> 02:01:23,416
Volim te, Diego.
1116
02:01:23,500 --> 02:01:25,083
-Volim vas oboje.
-Volimo te.
1117
02:01:26,791 --> 02:01:28,583
-Da, beži!
-Hajde, Palau!
1118
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
Sledeći put ću postići gol, kunem se. Idemo.
1119
02:01:45,666 --> 02:01:48,083
Kazahstanci su nas pozvali
za ručak u kolhozu
1120
02:01:48,166 --> 02:01:50,083
jer im pomažem oko usjeva.
1121
02:01:50,708 --> 02:01:51,791
I?
1122
02:01:52,375 --> 02:01:53,708
Aisulu takođe ide.
1123
02:01:56,083 --> 02:01:57,333
Zato iskoristite to na najbolji način.
1124
02:01:58,291 --> 02:02:00,708
Ne znam koliko još
pustiće nas iz logora.
1125
02:02:04,875 --> 02:02:08,041
Koji kamp?
Ovdje nas je ostalo samo nekoliko.
1126
02:02:10,375 --> 02:02:11,791
Ne idi predaleko.
1127
02:02:13,125 --> 02:02:14,333
Artigas će vas pokriti.
1128
02:02:16,791 --> 02:02:17,916
Dugujem ti jedno.
1129
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
"Jedan", kaže on.
1130
02:02:54,750 --> 02:02:55,750
Šta nije u redu?
1131
02:02:57,083 --> 02:02:59,333
Vaš um je daleko odavde.
1132
02:03:04,416 --> 02:03:05,916
kada odemo odavde,
1133
02:03:06,000 --> 02:03:07,875
pođi sa mnom.
1134
02:03:22,083 --> 02:03:25,250
Ovo je zemlja Kazahstana. Moja zemlja.
1135
02:03:26,250 --> 02:03:28,083
Cvijet bez korijena ne traje dugo.
1136
02:03:35,083 --> 02:03:38,375
I mene čeka zemlja.
1137
02:03:44,333 --> 02:03:45,708
Zadrži ga.
1138
02:03:55,750 --> 02:03:58,541
Vratiću se po to.
1139
02:04:00,291 --> 02:04:04,625
Punjeno je mesom.
Može biti jagnjetina ili teletina.
1140
02:04:04,708 --> 02:04:09,625
A ovo se zove baursaki.
To je kao španski churro.
1141
02:04:09,708 --> 02:04:11,416
Glavno jelo je ovdje!
1142
02:04:11,500 --> 02:04:13,500
Prijatelji, jagnjeća glava
1143
02:04:13,583 --> 02:04:17,833
poslužuje se specijalitetima,
uvaženi i poštovani gosti.
1144
02:04:18,333 --> 02:04:19,541
Hvala.
1145
02:04:19,625 --> 02:04:21,125
Raqmet.
1146
02:04:21,208 --> 02:04:22,291
Oh, raqmet.
1147
02:04:22,375 --> 02:04:24,458
Raqmet znači "hvala" na kazahstanskom.
1148
02:04:24,541 --> 02:04:25,791
-Raqmet.
-Hvala.
1149
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Hajde da jedemo.
1150
02:04:40,125 --> 02:04:42,583
Ukusno je.
1151
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Anara želi da zna
ko si bio pre nego što si završio ovde.
1152
02:04:49,750 --> 02:04:53,416
Radio sam u izdavačkoj kući.
Bio je od mog oca, ali je pogubljen.
1153
02:04:53,958 --> 02:04:57,208
To je bilo jedino što je ostalo od moje porodice.
Sve dok ga nisu zatvorili.
1154
02:05:02,833 --> 02:05:05,666
Bio sam kuvar u hotelu u Barseloni.
1155
02:05:05,750 --> 02:05:08,500
Takođe sam voleo da pričam viceve. Da.
1156
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Anara pita da li nam možete reći jednu.
1157
02:05:20,416 --> 02:05:21,833
-Naravno.
-Ne!
1158
02:05:21,916 --> 02:05:23,250
-Ne, molim te nemoj.
-Uradi to!
1159
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Bolje da nije.
1160
02:05:24,708 --> 02:05:27,250
-To je loša ideja.
-Nemoj molim te.
1161
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Dakle, postoji kolhoz, zar ne?
Kao ovaj.
1162
02:05:31,416 --> 02:05:34,875
I, odjednom,
pojavi se taj jebeni Staljin, i...
1163
02:05:41,541 --> 02:05:43,500
Rekao sam ti da to ne kažeš.
1164
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
Nisam rekao najbolji deo.
Nisi mi dozvolio da završim.
1165
02:05:48,541 --> 02:05:51,041
-Nemaš smisla za humor. Ozbiljno.
-Da su smešni…
1166
02:05:51,125 --> 02:05:52,625
Zašto su te zatvorili?
1167
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
Nikad nam nisi rekao.
1168
02:05:55,833 --> 02:05:57,375
Za drugačije razmišljanje.
1169
02:06:02,125 --> 02:06:03,291
Na čijoj ste strani?
1170
02:06:04,000 --> 02:06:06,000
Niko od njih.
1171
02:06:06,583 --> 02:06:10,000
Ja nemam ideologiju.
Imam principe.
1172
02:06:12,708 --> 02:06:17,708
Mi Kazahstanci ovo nismo ni zamišljali,
1173
02:06:18,333 --> 02:06:22,083
da će svijet doći ovdje,
1174
02:06:22,875 --> 02:06:25,791
na kapiji našeg doma,
ali Allah je to htio na ovaj način.
1175
02:06:25,875 --> 02:06:28,833
Zahvaljujemo se i na tome.
Zahvaljujemo se Allahu.
1176
02:06:28,916 --> 02:06:30,125
Hvala Allahu.
1177
02:06:32,458 --> 02:06:33,833
I našem Gospodinu.
1178
02:06:35,666 --> 02:06:38,208
Kome god
prvo nas izvuci odavde.
1179
02:06:39,458 --> 02:06:40,458
Tačno.
1180
02:06:47,500 --> 02:06:51,500
Uživajte. Dosta smo patili. Molim te.
1181
02:06:52,458 --> 02:06:55,333
Sedam godina bez obroka.
1182
02:06:58,958 --> 02:07:00,333
Probaj, oče.
1183
02:07:07,583 --> 02:07:08,750
Ozbiljno?
1184
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
Ne gnjavi me više sa ovim.
1185
02:07:10,916 --> 02:07:11,916
Kako da kažem svojim ljudima?
1186
02:07:12,000 --> 02:07:14,666
Niko nam neće pomoći.
Ni Nazarov ni Komunistička partija.
1187
02:07:14,750 --> 02:07:16,750
-Šta?
-Šta je sa Plavom divizijom?
1188
02:07:17,625 --> 02:07:20,041
Franko neće priznati
on ima zatvorenike u Sovjetskom Savezu.
1189
02:07:20,125 --> 02:07:22,500
-Ne sada?
-Ne. Nema zatvorenika bilo koje vrste.
1190
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
I stranka neće da prizna
poslali su nas ovamo bez suđenja.
1191
02:07:26,250 --> 02:07:28,208
Kažu da smo dezerteri.
1192
02:07:28,291 --> 02:07:29,666
Hoće li da trunemo ovdje?
1193
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
Deset, petnaest godina? Koliko još?
1194
02:07:31,458 --> 02:07:33,083
Nema šanse. Ne možemo dozvoliti da se to desi.
1195
02:07:33,166 --> 02:07:34,208
Smiri se.
1196
02:07:35,458 --> 02:07:37,041
Nazarov nam je dao ponudu.
1197
02:07:37,125 --> 02:07:39,125
Ljubaznošću Sovjetskog Saveza.
1198
02:07:39,625 --> 02:07:41,208
Pridružujemo se revoluciji.
1199
02:07:42,541 --> 02:07:45,083
-Šta to znači?
-Postajemo ruski državljani.
1200
02:07:45,166 --> 02:07:47,958
Baš ono što nam je trebalo.
Da li i mi treba da postanemo komunisti?
1201
02:07:48,041 --> 02:07:50,250
Nema više komunista
u Sovjetskom Savezu.
1202
02:07:50,750 --> 02:07:52,291
Staljin ih je sve pobio.
1203
02:07:53,000 --> 02:07:55,291
Onda mogu da odem jer sam Rus.
1204
02:07:56,583 --> 02:07:58,083
Tvoj slučaj je drugačiji.
1205
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Ovdje ste zbog nasilnih zločina.
I to je tačno. Već si Rus.
1206
02:08:05,333 --> 02:08:07,541
Dobro, šta sve ovo znači?
1207
02:08:09,666 --> 02:08:12,208
To znači da ćemo raditi
u radionicama i fabrikama.
1208
02:08:12,291 --> 02:08:13,958
Pa, bili bismo slobodni.
1209
02:08:14,750 --> 02:08:16,208
Ali mi bismo bili Rusi.
1210
02:08:16,958 --> 02:08:18,500
Nismo mogli da se vratimo u Španiju.
1211
02:08:19,625 --> 02:08:21,625
Šta mislite o svemu ovome, kapetane?
1212
02:08:24,666 --> 02:08:26,250
Obećao sam da ću te izvući odavde.
1213
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
Nije da bismo menjali zatvore.
1214
02:08:31,083 --> 02:08:33,166
Vaša lista je veoma duga.
1215
02:08:33,708 --> 02:08:35,750
Svi zatvorenici,
Republikanci i Plava divizija,
1216
02:08:35,833 --> 02:08:39,000
odavde i drugih kampova.
I muškarci i žene.
1217
02:08:40,708 --> 02:08:42,541
Rizik je previsok.
1218
02:08:42,625 --> 02:08:45,875
Bit će druga isplata
kada stignete u Španiju na ovu adresu.
1219
02:08:49,875 --> 02:08:51,750
"Clara St..." Je li to vaša porodica?
1220
02:08:51,833 --> 02:08:55,125
Koga briga ko su oni?
Oni će dobro platiti što su nas spasili.
1221
02:08:57,708 --> 02:08:58,916
Jebeni pakao.
1222
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
U redu.
1223
02:09:23,375 --> 02:09:25,625
Možemo li vjerovati tom nacisti?
1224
02:09:27,958 --> 02:09:30,083
-Ivan José González.
-Niko te ne krivi, druže.
1225
02:09:31,458 --> 02:09:32,458
Hvala.
1226
02:09:39,166 --> 02:09:41,250
-Čuvaj se.
-I tebi.
1227
02:09:43,625 --> 02:09:44,958
Roland Durban.
1228
02:09:45,583 --> 02:09:46,583
Eladio.
1229
02:09:56,416 --> 02:09:57,500
Zaista mi je žao.
1230
02:10:00,333 --> 02:10:02,166
-Claude Gaspard.
-Palau.
1231
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
Nedostajaćeš nam.
1232
02:10:09,708 --> 02:10:10,583
I ja.
1233
02:10:11,083 --> 02:10:13,041
- Sretan put.
-Hvala.
1234
02:10:15,458 --> 02:10:17,291
-Vidimo se.
-Giovani Busacca.
1235
02:10:17,375 --> 02:10:19,833
- Idi s Bogom.
-Srećno.
1236
02:10:21,916 --> 02:10:24,083
Hej! Barcelona.
1237
02:10:27,375 --> 02:10:28,375
Još jedna zadnja.
1238
02:10:30,375 --> 02:10:32,458
Kako se kaže "padobranac" na ruskom?
1239
02:10:33,041 --> 02:10:34,875
André Monicelli.
1240
02:10:34,958 --> 02:10:36,291
"Para-tup."
1241
02:10:38,250 --> 02:10:39,375
sta? Loša šala?
1242
02:10:41,000 --> 02:10:42,000
Užasno.
1243
02:10:47,041 --> 02:10:48,375
Vodite računa o svojoj porodici.
1244
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
hoću.
1245
02:10:51,958 --> 02:10:52,958
Doviđenja.
1246
02:10:57,541 --> 02:10:59,708
Luciano Craspeli.
1247
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
Pogledaj kako brzo
fašisti su prešli na stranu.
1248
02:11:13,875 --> 02:11:15,291
Melléin Palau.
1249
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
Hej, privatno. Iskreni mu džepove.
1250
02:11:26,083 --> 02:11:27,791
Oni ih traže.
1251
02:11:27,875 --> 02:11:30,541
Ako pronađu Müllerovu listu,
gotovi smo.
1252
02:11:35,416 --> 02:11:36,708
šta on radi?
1253
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-Šta on radi?
-Hej! Vratite se u red!
1254
02:11:43,458 --> 02:11:45,958
Rekao sam vam, kapetane. Rekao sam ti.
1255
02:11:46,041 --> 02:11:47,833
-U redu!
-I još uvek dobija svoj novac.
1256
02:11:47,916 --> 02:11:51,250
-Daje im listu.
-Šta on ima tamo? Daj mi to.
1257
02:11:51,333 --> 02:11:52,416
Da vidim.
1258
02:11:54,750 --> 02:11:56,916
Taj nacistički drkadžija
neće se izvući sa ovim.
1259
02:11:58,166 --> 02:12:00,291
-Junqueras, stani.
-Müller!
1260
02:12:00,833 --> 02:12:01,916
Fašističko govno!
1261
02:12:02,000 --> 02:12:03,291
-Čekaj.
-Ubiću ga! Skidaj se sa mene!
1262
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Kapetane.
-Skidaj se sa mene!
1263
02:12:05,250 --> 02:12:08,208
Skidaj se sa mene! drkadžijo! Skidaj se sa mene!
1264
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
Skidaj se sa mene! Prokletstvo!
1265
02:12:11,500 --> 02:12:12,500
-Jebote...
-Čekaj.
1266
02:12:12,583 --> 02:12:13,583
Guard!
1267
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
Eladio!
1268
02:12:18,416 --> 02:12:19,416
Junqueras.
1269
02:12:19,916 --> 02:12:20,916
Jesi li pogođen?
1270
02:12:22,291 --> 02:12:23,625
Ok, dobro si.
1271
02:13:12,666 --> 02:13:15,333
Zapamti, Gospode, da smo mi samo prah.
1272
02:13:16,041 --> 02:13:19,666
A čovek je kao trava
i cvijet polja koji vene.
1273
02:13:19,750 --> 02:13:20,750
I…
1274
02:13:21,583 --> 02:13:22,583
i…
1275
02:13:34,083 --> 02:13:38,291
"Sa jakom muzikom dolazim,
sa mojim kornetima i bubnjevima...
1276
02:13:40,250 --> 02:13:43,458
Ne sviram marševe
samo za prihvaćene pobednike."
1277
02:13:44,166 --> 02:13:46,750
„Sviram marševe
za poražene i ubijene osobe."
1278
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
„Jesi li čuo
1279
02:13:50,375 --> 02:13:52,416
da je bilo dobro dobiti dan?"
1280
02:13:54,333 --> 02:13:58,166
"Također kažem da je dobro pasti."
1281
02:14:01,708 --> 02:14:04,791
"Tukao sam i lupao za mrtve."
1282
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
"Živeo onima koji nisu uspeli."
1283
02:14:08,583 --> 02:14:12,250
„I onima kojima su ratni brodovi potonuli.
I onima koji su potonuli."
1284
02:14:13,541 --> 02:14:16,041
„I bezbroj nepoznatih heroja
1285
02:14:16,666 --> 02:14:18,291
jednako
1286
02:14:19,875 --> 02:14:22,166
najveći poznati heroji."
1287
02:14:26,916 --> 02:14:29,875
MADRID
MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA
1288
02:14:29,958 --> 02:14:33,041
Molim vas, gospodine. Biće to samo trenutak.
1289
02:14:33,125 --> 02:14:36,291
-Opet? Ne, ne opet. Nemoguće.
-Izvinite. To je samo…
1290
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
sta zelis Zar ne vidiš da sam zauzet?
1291
02:14:44,791 --> 02:14:48,625
Vratio se. On je još uvek tamo.
Kaže da neće otići dok ga ne vidite.
1292
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-Šta hoće?
-Ne znam.
1293
02:14:51,666 --> 02:14:53,583
Hej, ne. Ne možeš biti ovdje. Ne!
1294
02:14:54,541 --> 02:14:56,375
Ok, sta hoces?
1295
02:14:56,875 --> 02:14:58,208
Znate li pisati?
1296
02:14:58,291 --> 02:15:00,791
-Da. Pa šta?
- Onda zapiši ovo.
1297
02:15:01,875 --> 02:15:03,125
Esperanza Moreno.
1298
02:15:03,625 --> 02:15:04,791
Antonio Castillo.
1299
02:15:05,291 --> 02:15:07,041
Antonio Barba Penas.
1300
02:15:07,125 --> 02:15:08,708
César Benítez Martínez.
1301
02:15:09,583 --> 02:15:11,291
Pablo Espinoza Gómez.
1302
02:15:12,125 --> 02:15:13,458
Abelino González.
1303
02:15:14,916 --> 02:15:17,208
Tomás Bernal Aroca.
1304
02:15:27,666 --> 02:15:29,291
Diego Salgado Jarque.
1305
02:15:34,375 --> 02:15:36,375
Manuel Fernández Collado.
1306
02:15:41,916 --> 02:15:43,833
Pablo Fernández Carrasco.
1307
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.
1308
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
Sranje.
1309
02:15:54,083 --> 02:15:55,833
Telmo Reyes Anguera.
1310
02:15:57,166 --> 02:15:59,333
Francisco de Asís Moreno Santos.
1311
02:16:07,666 --> 02:16:08,666
Oče.
1312
02:16:20,125 --> 02:16:21,166
Tako sam sretna.
1313
02:16:46,000 --> 02:16:47,250
Ideš kući.
1314
02:16:48,041 --> 02:16:51,375
Da. Oboje smo zaslužili dobar odmor.
1315
02:16:53,416 --> 02:16:54,458
zar ne?
1316
02:16:59,166 --> 02:17:04,583
Uprkos svemu što se desilo,
bilo mi je zadovoljstvo poznavati te,
1317
02:17:05,666 --> 02:17:06,791
druže.
1318
02:17:16,666 --> 02:17:19,416
Vidimo se nikad, šefe logora.
1319
02:18:00,208 --> 02:18:01,666
Već ga mogu namirisati.
1320
02:18:01,750 --> 02:18:03,083
sta? fabada?
1321
02:18:03,166 --> 02:18:04,541
Bože moj.
1322
02:18:04,625 --> 02:18:05,708
Šta je fabada?
1323
02:18:05,791 --> 02:18:07,833
-Ne znaš šta je fabada ?
-Ne.
1324
02:18:07,916 --> 02:18:11,958
Pasulj, slanina, čorizo…
To je najbolja stvar na svijetu, Pablin.
1325
02:18:12,041 --> 02:18:14,125
Antonio Barba Penas.
1326
02:18:20,458 --> 02:18:22,416
Adelino González.
1327
02:18:24,958 --> 02:18:25,958
Kapetane.
1328
02:18:28,375 --> 02:18:31,125
-Poručniče.
-Martin Marijas.
1329
02:18:32,916 --> 02:18:34,458
Nisam mislio da ćeš ostati.
1330
02:18:36,958 --> 02:18:38,208
Nisam mislio da ćeš otići.
1331
02:18:38,708 --> 02:18:40,208
Ángel Turión.
1332
02:18:46,541 --> 02:18:48,208
David Obeso.
1333
02:18:55,833 --> 02:18:57,375
José de la Torre.
1334
02:18:57,458 --> 02:18:58,458
Hvala.
1335
02:18:59,708 --> 02:19:01,833
- Sretan put.
-Čuvaj se.
1336
02:19:04,166 --> 02:19:07,000
-Kapetane.
-Domingo Correa Martinez.
1337
02:19:08,916 --> 02:19:10,041
Jeste li sigurni?
1338
02:19:12,125 --> 02:19:13,125
Da.
1339
02:19:13,666 --> 02:19:15,333
Diego Salgado.
1340
02:19:18,625 --> 02:19:20,000
Ovo je sada moj dom.
1341
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
-Pobrini se za sve, ok?
-Hvala na svemu, prijatelju.
1342
02:19:29,250 --> 02:19:31,000
Eladio Junqueras.
1343
02:19:33,583 --> 02:19:34,583
Ja sam na redu.
1344
02:19:35,541 --> 02:19:36,541
Hajde.
1345
02:19:37,708 --> 02:19:38,916
Zadržaću te ovde, ok?
1346
02:19:48,250 --> 02:19:49,333
Pablito.
1347
02:19:52,708 --> 02:19:53,833
Pazi na sebe.
1348
02:19:53,916 --> 02:19:55,500
-Pablo Fernández.
-Privatna!
1349
02:19:56,291 --> 02:19:59,291
Ovaj dečko ne ide nikuda.
Brisati ga sa liste.
1350
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
Hej! Šta dođavola radiš?
1351
02:20:02,083 --> 02:20:04,000
-Dječak…
-Kapetane.
1352
02:20:04,083 --> 02:20:07,583
Dječak je sovjetski državljanin,
kao i svi maloljetnici privedeni u logor.
1353
02:20:07,666 --> 02:20:10,916
-Kapetane, šta se dešava?
-Evo papira. Uvjerite se sami.
1354
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Telmo.
1355
02:20:13,958 --> 02:20:14,958
Ne mogu nazad?
1356
02:20:17,791 --> 02:20:19,291
Koliko je ovo zakonito?
1357
02:20:19,375 --> 02:20:23,041
Dovoljno legalno
da poništi izručenje.
1358
02:20:23,541 --> 02:20:24,833
-Telmo…
-Kučkin sine.
1359
02:20:27,583 --> 02:20:28,583
Hej! Dečko!
1360
02:20:28,666 --> 02:20:31,000
-Ne! Ja ću to učiniti.
-Da se nisi usudio pustiti ga u autobus.
1361
02:20:31,083 --> 02:20:32,083
Da.
1362
02:20:32,166 --> 02:20:35,208
-Pablito.
-Ne. Ostavi me na miru.
1363
02:20:35,291 --> 02:20:38,125
Ostavi me na miru! Želim da se vratim!
1364
02:20:38,208 --> 02:20:39,666
-Pablo!
- Ostavi me na miru, molim te!
1365
02:20:39,750 --> 02:20:40,750
Pablo.
1366
02:20:45,125 --> 02:20:47,625
Naučite španske monarhe. U redu?
1367
02:20:47,708 --> 02:20:49,458
sta? o cemu pricas?
1368
02:20:49,541 --> 02:20:50,625
Ulazi.
1369
02:20:52,875 --> 02:20:55,500
Idemo. Hajde, Pablito. Požuri.
1370
02:21:00,125 --> 02:21:01,125
Vozi.
1371
02:21:05,458 --> 02:21:08,291
Možete li mi reći šta se ovde dešava?
1372
02:21:11,500 --> 02:21:12,750
Autobus polazi.
1373
02:21:13,250 --> 02:21:16,000
Voziću se do sledeće kontrolne tačke,
1374
02:21:16,083 --> 02:21:18,958
pokazati dokumente tamo,
i povedi dečaka sa mnom. Shvatio si to?
1375
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
Ovi dokumenti?
1376
02:21:29,916 --> 02:21:31,916
Šta dođavola misliš da radiš?!
1377
02:21:32,708 --> 02:21:33,833
Guard!
1378
02:21:41,125 --> 02:21:42,458
Izvedite ga.
1379
02:22:27,625 --> 02:22:32,291
MADRID 1982
1380
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
Tacno 400 pezeta.
1381
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
Prvi put u Španiji?
1382
02:23:10,125 --> 02:23:13,666
Imaće u svojim rukama
moć koju treba konsultovati
1383
02:23:13,750 --> 02:23:16,750
o tome da li žele da pripadaju
u vojni blok.
1384
02:23:18,125 --> 02:23:19,916
Ne NATO-u! Nema vojnih baza!
1385
02:23:20,000 --> 02:23:23,500
Ne želimo nijedan od vojnih blokova.
1386
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
Jenkiji napolje!
1387
02:23:34,000 --> 02:23:35,666
Dobar dan, poručniče.
1388
02:23:39,041 --> 02:23:40,833
Ja sam Reyes.
1389
02:23:42,166 --> 02:23:44,291
Kapetan Telmo Reyes.
1390
02:24:23,875 --> 02:24:25,083
Ona…
1391
02:24:26,541 --> 02:24:28,000
čuvala ga je ceo život.
1392
02:24:32,041 --> 02:24:33,833
I htjela je da ga imaš.
1393
02:25:50,708 --> 02:25:51,708
Kapetane.
1394
02:25:59,500 --> 02:26:00,708
Poručniče.
1395
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Kapetane.
1396
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
Sjećaš li se šta je Oraz govorio?
1397
02:26:29,375 --> 02:26:33,458
"Nema slobodnijeg čoveka
nego onaj koji je bio zatvoren."
1398
02:26:34,250 --> 02:26:37,416
MOJOJ MAJCI
1399
02:26:37,500 --> 02:26:40,375
HVALA NA SVEMU
1400
02:26:43,000 --> 02:26:49,833
PRIMIRJE